Особенности перевода
Служебная таблица для переводчика сайта. На сайте не показывается — ссылка на неё есть только в админке (Управление → Особенности перевода).
Как работает. Если текст на сайте (пункт меню, заголовок, подпись) целиком совпадает со словом из колонки «Русский», вместо машинного перевода подставляется значение из колонки нужного языка. Внутри фраз слово переводится так же — переводчик получает таблицу как словарь. Регистр не важен: «КАРТА» в шапке совпадёт с «Карта».
Как править. Нажмите «Редактировать», поменяйте или добавьте строку и сохраните. Изменения действуют на сайте в течение минуты — и в шапке, и в книгах, и в английских названиях мест и фотографий. Пустая ячейка значит «пусть переводит машина».
Правила для таблицы: первая колонка — всегда русский; одна строка — одно слово или фраза; символ | внутри ячейки пишется как \|. Таблиц может быть несколько (под разными заголовками) — читаются все.
Меню и названия
| Русский | English | Français | Español | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| О ЦАЭ | About CAE | |||
| О проекте | About us | |||
| Карта | Map | |||
| Книги | Books | |||
| Сообщество | Community | |||
| Руководство | User guide | |||
| Интерактивная Карта Центрально-Азиатской Экспедиции семьи Рерихов | Interactive Map of the Roerichs Central Asian Expedition | |||
| Центрально-Азиатской Экспедиции семьи Рерихов | of the Roerichs Central Asian Expedition |
Имена и места
| Русский | English | Français | Español | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| Николай Рерих | Nicholas Roerich | |||
| Елена Рерих | Helena Roerich | |||
| Юрий Рерих | George Roerich | |||
| Святослав Рерих | Svetoslav Roerich | |||
| Рерих | Roerich | |||
| Урусвати | Urusvati | |||
| Зинаида Фосдик | Zinaida Fosdick | |||
| Фосдик | Fosdick | |||
| Портнягин | Portnyagin | |||
| Рябинин | Ryabinin | |||
| Голубин | Golubin | |||
| Центрально-Азиатская экспедиция | Central Asian Expedition | |||
| Е.И. Рерих | H.I. Roerich | |||
| Ю.Н. Рерих | G.N. Roerich | |||
| Живая Этика | Living Ethics | |||
| Агни Йога | Agni Yoga | |||
| Алтай-Гималаи | Altai-Himalaya | |||
| Алтай — Гималаи | Altai — Himalaya | |||
| Шамбала | Shambhala | |||
| Дарджилинг | Darjeeling | |||
| Наггар | Naggar | |||
| Кулу | Kullu | |||
| Ладакх | Ladakh | |||
| Лех | Leh | |||
| Хотан | Khotan | |||
| Кашгар | Kashgar | |||
| Урумчи | Urumqi | |||
| Гималаи | Himalayas | |||
| Каракорум | Karakoram | |||
| Сикким | Sikkim | |||
| Занскар | Zanskar | |||
| Шаругон | Sharugon | |||
| Чантанг | Chang Tang | |||
| Нагчу | Nagchu | |||
| Цайдам | Tsaidam | |||
| Кокушили | Kokushili | |||
| Улан-Батор | Ulaanbaatar | |||
| Урга | Urga | |||
| лам | lamas | |||
| лама | lama | |||
| ламы | lamas | |||
| Файзабад | Faizabad | |||
| Джа-лама | Ja-Lama | |||
| Уймон | Uymon |
Книги
| Русский | English | Français | Español | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| Через: | Via: |
На карте
| Русский | English | Français | Español | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| Синиолчу | Siniolchu | |||
| стоянка | camp | |||
| стоянки | camp |
Страница «О проекте»
| Русский | English | Français | Español | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| Центрально-Азиатской Экспедиции | Roerichs Central Asian Expedition | |||
| семьи Рерихов, 1923–1928 гг. Сайт является некоммерческим, волонтерским проектом международной группы энтузиастов, долгое время изучающих маршрут и обстоятельства экспедиции. | , 1923–1928. The site is a non-profit, volunteer project of an international group of enthusiasts who have been studying the route and circumstances of the expedition for a long time. |
