Home A - Z
Page Index

Blame

216dca CAE Map 2026-10-14 10:45:41
Особенности перевода: таблица соответствий для переводчика
1 
# Особенности перевода
2
3
Служебная таблица для переводчика сайта. На сайте не показывается — ссылка на неё есть только в админке (Управление → Особенности перевода).
4
5
**Как работает.** Если текст на сайте (пункт меню, заголовок, подпись) целиком совпадает со словом из колонки «Русский», вместо машинного перевода подставляется значение из колонки нужного языка. Внутри фраз слово переводится так же — переводчик получает таблицу как словарь. Регистр не важен: «КАРТА» в шапке совпадёт с «Карта».
6
7
**Как править.** Нажмите «Редактировать», поменяйте или добавьте строку и сохраните. Изменения действуют на сайте в течение минуты — и в шапке, и в книгах, и в английских названиях мест и фотографий. Пустая ячейка значит «пусть переводит машина».
8
9
Правила для таблицы: первая колонка — всегда русский; одна строка — одно слово или фраза; символ `|` внутри ячейки пишется как `\|`. Таблиц может быть несколько (под разными заголовками) — читаются все.
10
11
## Меню и названия
12
13
| Русский | English | Français | Español | 中文 |
14
|---|---|---|---|---|
2bcea0 admin 2026-10-14 12:39:43
15
| О ЦАЭ | About CAE | | | |
0cfefb admin 2026-10-14 13:29:10
16
| О проекте | About us | | | |
216dca CAE Map 2026-10-14 10:45:41
Особенности перевода: таблица соответствий для переводчика
17
| Карта | Map | | | |
18
| Книги | Books | | | |
19
| Сообщество | Community | | | |
0cfefb admin 2026-10-14 13:29:10
20
| Руководство | User guide | | | |
08cfe1 CAE Map 2026-10-15 11:29:45
Особенности перевода: of the строчными, абзац «О проекте»
21
| Интерактивная Карта Центрально-Азиатской Экспедиции семьи Рерихов | Interactive Map of the Roerichs Central Asian Expedition | | | |
22
| Центрально-Азиатской Экспедиции семьи Рерихов | of the Roerichs Central Asian Expedition | | | |
e3c0e6 CAE Map 2026-10-19 05:57:13
Особенности перевода: имена страниц вики в меню
23
| Руководство пользователя | User guide | | | |
24
| онас | About us | | | |
25
| оцае | About CAE | | | |
216dca CAE Map 2026-10-14 10:45:41
Особенности перевода: таблица соответствий для переводчика
26
27
## Имена и места
28
29
| Русский | English | Français | Español | 中文 |
30
|---|---|---|---|---|
31
| Николай Рерих | Nicholas Roerich | | | |
32
| Елена Рерих | Helena Roerich | | | |
33
| Юрий Рерих | George Roerich | | | |
34
| Святослав Рерих | Svetoslav Roerich | | | |
35
| Рерих | Roerich | | | |
36
| Урусвати | Urusvati | | | |
22f9e6 admin 2026-10-18 12:22:45
37
| Зинаида Фосдик | Sina Fosdik | | | |
360639 admin 2026-10-17 12:14:12
38
| Фосдик | Fosdik | | | |
216dca CAE Map 2026-10-14 10:45:41
Особенности перевода: таблица соответствий для переводчика
39
| Портнягин | Portnyagin | | | |
40
| Рябинин | Ryabinin | | | |
41
| Голубин | Golubin | | | |
42
| Центрально-Азиатская экспедиция | Central Asian Expedition | | | |
8c8b55 admin 2026-10-15 11:57:08
43
| Е.И. Рерих | H.I. Roerich | | | |
689cbb admin 2026-10-15 11:55:37
44
| Ю.Н. Рерих | G.N. Roerich | | | |
216dca CAE Map 2026-10-14 10:45:41
Особенности перевода: таблица соответствий для переводчика
45
| Живая Этика | Living Ethics | | | |
46
| Агни Йога | Agni Yoga | | | |
47
| Алтай-Гималаи | Altai-Himalaya | | | |
59e75b admin 2026-10-14 18:30:01
48
| Алтай — Гималаи | Altai — Himalaya | | | |
216dca CAE Map 2026-10-14 10:45:41
Особенности перевода: таблица соответствий для переводчика
49
| Шамбала | Shambhala | | | |
50
| Дарджилинг | Darjeeling | | | |
51
| Наггар | Naggar | | | |
52
| Кулу | Kullu | | | |
53
| Ладакх | Ladakh | | | |
54
| Лех | Leh | | | |
bd1327 admin 2026-10-20 18:55:11
55
| Хотан | Khotan | | | |
216dca CAE Map 2026-10-14 10:45:41
Особенности перевода: таблица соответствий для переводчика
56
| Кашгар | Kashgar | | | |
57
| Урумчи | Urumqi | | | |
58
| Гималаи | Himalayas | | | |
59
| Каракорум | Karakoram | | | |
60
| Сикким | Sikkim | | | |
22f9e6 admin 2026-10-18 12:22:45
61
| Занскар | Zangskar | | | |
216dca CAE Map 2026-10-14 10:45:41
Особенности перевода: таблица соответствий для переводчика
62
| Шаругон | Sharugon | | | |
22f9e6 admin 2026-10-18 12:22:45
63
| Чантанг | Chang Thang | | | |
216dca CAE Map 2026-10-14 10:45:41
Особенности перевода: таблица соответствий для переводчика
64
| Нагчу | Nagchu | | | |
65
| Цайдам | Tsaidam | | | |
66
| Кокушили | Kokushili | | | |
67
| Улан-Батор | Ulaanbaatar | | | |
68
| Урга | Urga | | | |
69
| лам | lamas | | | |
70
| лама | lama | | | |
71
| ламы | lamas | | | |
72
| Файзабад | Faizabad | | | |
73
| Джа-лама | Ja-Lama | | | |
74
| Уймон | Uymon | | | |
b6ce96 admin 2026-10-14 18:38:33
75
76
## Книги
77
78
| Русский | English | Français | Español | 中文 |
79
|---|---|---|---|---|
80
| Через: | Via: | | | |
f82c53 admin 2026-10-14 18:42:22
81
82
## На карте
83
84
| Русский | English | Français | Español | 中文 |
85
|---|---|---|---|---|
86
| Синиолчу | Siniolchu | | | |
9ea0bd admin 2026-10-14 21:47:59
87
| стоянка | camp | | | |
88
| стоянки | camp | | | |
08cfe1 CAE Map 2026-10-15 11:29:45
Особенности перевода: of the строчными, абзац «О проекте»
89
90
## Страница «О проекте»
91
92
| Русский | English | Français | Español | 中文 |
93
|---|---|---|---|---|
334e11 admin 2026-10-15 11:40:37
94
| Центрально-Азиатской Экспедиции | Roerichs Central Asian Expedition | | | |
4206e0 admin 2026-10-15 11:42:03
95
| семьи Рерихов, 1923–1928 гг. Сайт является некоммерческим, волонтерским проектом международной группы энтузиастов, долгое время изучающих маршрут и обстоятельства экспедиции. | , 1923–1928. The site is a non-profit, volunteer project of an international group of enthusiasts who have been studying the route and circumstances of the expedition for a long time. | | | |
30427f admin 2026-10-17 18:04:39
96
| З.Г. Фосдик. | S.G. Fosdik. | | | |
94daf7 admin 2026-10-17 18:10:31
97
| Учение Живой Этики. | Teaching of Living Ethics. | | | |
ebc063 admin 2026-10-17 18:13:54
98
| Алтай – Гималаи | Altai – Himalaya | | | |
5ac00f admin 2026-10-17 18:19:41
99
| Цейлон – Гималаи | Ceylon – Himalaya | | | |
22f9e6 admin 2026-10-18 12:22:45
100
| Учение Живой Этики | Teaching of Living Ethics | | | |
2cca70 admin 2026-10-20 18:39:55
Особенности перевода: заголовок параграфов Живой Этики, родительный падеж
101
| Учения Живой Этики | Teaching of Living Ethics | | | |
e55279 admin 2026-10-20 18:40:05
Особенности перевода: без точки в заголовке параграфов
102
| Параграфы книг Учения Живой Этики | Paragraphs from Teaching of Living Ethics | | | |
22f9e6 admin 2026-10-18 12:22:45
103
| Книга вторая | Book II | | | |
105be9 admin 2026-10-19 18:11:19
104
| Озарение | Illumination | | | |
22f9e6 admin 2026-10-18 12:22:45
105
| Община | New Era Community | | | |
f1d059 admin 2026-10-18 18:13:49
106
| Листы сада М | Leaves of the Morya's Garden | | | |
db3798 admin 2026-10-19 18:01:32
107
| По тропам Срединной Азии | Trails to the Inmost Asia | | | |
2e4e93 admin 2026-10-19 18:14:04
108
| Криптограммы Востока | On Eastern Crossroads | | | |