Blame
|
1 | # Ю.Н. Рерих. По тропам Срединной Азии |
||||||
|
2 | |||||||
|
3 | ## XV. В воротах Тибета. Задержка в Чу-На-Кхе и опасность для каравана |
||||||
|
4 | |||||||
| 5 | --- |
|||||||
|
6 | |||||||
|
7 | |||||||
| 8 | ||||||||
|
9 | <a id="b4p-429-N1"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
10 | |||||||
|
11 | **13 — 19 октября 1927 г.** |
||||||
|
12 | |||||||
|
13 | Генерал отбыл, и большой лагерь опустел. Большинство хорпов, состоявших в свите |
||||||
| 14 | верховного комиссара, возвратились к своим пастбищам. Только вожди пяти племен Хора и |
|||||||
| 15 | майор Со-нам Топ-джьел с отрядом солдат остался в лагере, чтобы заниматься нами и |
|||||||
| 16 | следить за нашими передвижениями. Охрана милиции была размещена в лагере, но служащим и |
|||||||
| 17 | караванным запрещали говорить с незнакомцами. Милиционеры, растрепанные люди в грязных |
|||||||
| 18 | шубах из овчины, сидели довольно далеко от палаток и наблюдали за каждым нашим |
|||||||
| 19 | движением. Начальник, отвечающий за пост милиции, был приятным человеком с хорошими |
|||||||
| 20 | манерами и делал все возможное, чтобы помочь нам. Он имел южно-европейскую внешность, |
|||||||
| 21 | орлиный нос, длинные прямые волосы, носил одежду из лилового пуру и прелестную |
|||||||
| 22 | серебряную шкатулку. По его словам, северная тибетская граница была закрыта с прошлого |
|||||||
| 23 | года. |
|||||||
| 24 | ||||||||
| 25 | Маршрут от Нагчу до Лхасы строго охранялся военными постами, которые останавливали и |
|||||||
| 26 | обыскивали безобидных паломников из Монголии и с китайской границы, и только цайдамским |
|||||||
| 27 | монголам разрешалось проходить относительно свободно. Страна была взволнована слухами, |
|||||||
| 28 | что Таши лама приближался с огромным множеством монгольских и китайских войск. |
|||||||
| 29 | ||||||||
| 30 | Майор Со-нам Топ-джьел нанес нам официальный визит и расспросил о нуждах. Он сообщил нам |
|||||||
| 31 | о своей уверенности, что ответ от правительства Лхасы будет получен скоро и что нам |
|||||||
| 32 | будет позволено пересечь территорию Внутреннего Тибета. У него было в запасе много |
|||||||
| 33 | историй о своих военных приключениях. Он получил свое звание во время китайско-тибетской |
|||||||
| 34 | войны 1918 г., во время участия в осаде Ри-во-че и Чамдо. Он встречал китайского |
|||||||
| 35 | командира крепости Чамдо генерала Пенга и даже помнил, что видел нашего старого |
|||||||
| 36 | китайского переводчика Цая, взятого в плен и заключенного в Ри-во-че. Майор |
|||||||
| 37 | порекомендовал нам послать всех животных на выпас с хорошей травой, расположенный на |
|||||||
| 38 | расстоянии около восьми миль к северо-западу от Чу-на-кхе. Он обещал послать четырех |
|||||||
| 39 | человек для охраны лошадей и мулов. Поскольку не было никакой другой возможности достать |
|||||||
| 40 | пропитание, а зерна имелось очень мало, мы были вынуждены согласиться, хотя и сильно |
|||||||
| 41 | против своего желания. Многие из этих животных так никогда больше и не возвратились в |
|||||||
| 42 | лагерь, погибнув от холода и недостатка пищи. Мы получили только их хвосты, которые были |
|||||||
|
43 | возвращены, как доказательство того, что животные умерли. |
||||||
| 44 | ||||||||
|
45 | <a id="b4p-429-N2"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
46 | |||||||
|
47 | **20 октября 1927 г.** |
||||||
|
48 | |||||||
| 49 | 20 октября, 1927. После теплой ночи наступил холодный день с пронизывающим |
|||||||
| 50 | северо-западным ветром. Тибетская зима приближалась. Температура падала и термометр |
|||||||
| 51 | показывал -5°С. Верховой посыльный прибыл к вечеру и принес письмо от губернаторов |
|||||||
| 52 | Нагчу. Губернаторы информировали нас, что пока никакого ответа или инструкции из Лхасы |
|||||||
| 53 | не получено, и требовали, чтобы мы не двигались из Чу-на-кхе до получения ответа от |
|||||||
| 54 | правительства. |
|||||||
| 55 | ||||||||
|
56 | <a id="b4p-429-N3"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
57 | |||||||
|
58 | **21 октября 1927 г.** |
||||||
|
59 | |||||||
| 60 | 21 октября 1927 г. Снова тихий день. Г-жа Рерих из-за холода заболела и вынуждена |
|||||||
| 61 | была остаться в постели. Майор сообщил нам, что в Нагчу отправлен новый посыльный с |
|||||||
| 62 | письмом. Вечером тяжелые серые облака надвинулись с юго-запада, а ранним утром выпал |
|||||||
| 63 | легкий снег. Начальник, исполнявший служебные обязанности по нашему лагерю, посоветовал |
|||||||
| 64 | переместить лагерь в Шаругон, к монастырю бон-по, находящемуся примерно в четырех милях |
|||||||
| 65 | от Чу-на-кхе. Мы не смогли сразу же последовать его совету из-за нездоровья г-жи Рерих и |
|||||||
| 66 | из-за заверений майора, что ответ правительства или Де-вашунга (сДе-па гшунг) поступит |
|||||||
| 67 | со дня на день. |
|||||||
| 68 | ||||||||
|
69 | <a id="b4p-429-N4"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
70 | |||||||
|
71 | **22 октября 1927 г.** |
||||||
|
72 | |||||||
| 73 | На следующий день тяжелый снег покрыл землю и окружающие холмы и лишил животных столь |
|||||||
| 74 | необходимой травы. Гром рокотал в горах, как будто лето сопротивлялось наступлению зимы. |
|||||||
| 75 | Раннее выпадение снега встревожило тибетцев, и майор послал специального посыльного к |
|||||||
| 76 | общеизвестному ламе-тантрику, прося его остановить снег на несколько дней, в течение |
|||||||
| 77 | которых он ожидал получить ответ из Лхасы. |
|||||||
| 78 | ||||||||
|
79 | <a id="b4p-429-N5"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
80 | |||||||
|
81 | **23 октября 1927 г.** |
||||||
|
82 | |||||||
| 83 | 23 октября 1927 г. День был погожим и, на наше счастье, не было пронизывающего |
|||||||
| 84 | ветра. Так как не было никакой надежды в скором времени отправиться в путь, мы решили |
|||||||
| 85 | улучшить лагерь настолько, насколько это было возможно, чтобы защититься от |
|||||||
| 86 | приближающейся зимы. Расположение лагеря было очень плохим, и необходимо было что-нибудь |
|||||||
| 87 | сделать, чтобы улучшить его. Чу-на-кхе – долина, расположенная на высоте 15500 футов и |
|||||||
| 88 | защищенная со всех сторон низкими холмами, покрытыми травой, на которых паслись стада |
|||||||
| 89 | домашних яков и овец в течение летних месяцев. К югу от долины пролегала седловина |
|||||||
| 90 | Тасанг ла. На южном краю долины стояла высокая ступа, или чортен, и само это место |
|||||||
| 91 | иногда называли Чортен-танг, «Долина Ступы» или Чортен-кар-по, «Белая Ступа». Именно под |
|||||||
| 92 | этим последним названием место было известно цайдамским монголам. |
|||||||
| 93 | ||||||||
| 94 | К северу от нас располагался тибетский лагерь, где жили майор со своими солдатами и |
|||||||
| 95 | хорскими вождями. Долину снабжал водой маленький ручеек, который брал свое начало на |
|||||||
| 96 | северных склонах Тасанг ла, а затем поворачивал на восток. Долина Чу-на-кхе открыта всем |
|||||||
| 97 | ветрам, и юго-западный ветер был иногда настолько яростен, что невозможно было |
|||||||
| 98 | находиться вне палатки. Чтобы сделать летние палатки более теплыми, мы покрыли их |
|||||||
| 99 | войлоком, взятым из верблюжьих вьючных седел. Багаж экспедиции был сложен в одном месте |
|||||||
| 100 | в центре лагеря, и предполагалось, что хорпы будут охранять его ночью. Майор нанес нам |
|||||||
| 101 | ежедневный визит, и мы сообщили ему о нашем намерении вести переговоры с губернаторами |
|||||||
| 102 | Нагчу для того, чтобы получить разрешение посетить Нагчу и продолжить наши переговоры с |
|||||||
| 103 | тибетским правительством оттуда. Зима наступала быстро, и так как вопрос был отсрочен на |
|||||||
| 104 | неопределенное время, мы могли бы оказаться в очень серьезной и опасной ситуации. Майор |
|||||||
| 105 | сообщил нам, что не может дать такое разрешение самостоятельно, но предложил послать |
|||||||
| 106 | одного из наших людей в сопровождении солдата в Нагчу, чтобы закупить продовольствие для |
|||||||
| 107 | экспедиции. По его словам, между верховным комиссаром Хора и губернаторами Нагчу |
|||||||
| 108 | возникло противоречие, и чиновники Нагчу отказались предоставить нам какую-либо помощь. |
|||||||
| 109 | «Верховный комиссар Хора задержал вас и его задача помогать вам. Мы – гражданские |
|||||||
| 110 | представители и не имеем права вмешиваться в постановления военных властей», – ответили |
|||||||
| 111 | губернаторы. Было трудно найти причину такого отношения. Происходило что-то очень |
|||||||
| 112 | важное, хотя майор заявлял, что он отрезан от Лхасы или верховного комиссара заносами, |
|||||||
| 113 | которые сделали переходы опасными. Он часто получал сообщения и так же часто мы слышали |
|||||||
| 114 | позвякивание колокольчиков на лошадях, несущих всадников, отправляемых с депешами. |
|||||||
| 115 | ||||||||
| 116 | Поздно вечером несколько наших монголов и тибетцев заполучили из тибетского лагеря |
|||||||
| 117 | ячменное вино и напились. Последовала драка, и мы были вынуждены отдать приказ об аресте |
|||||||
| 118 | и наложении тяжелого штрафа. Люди легко раздражались, и было очень трудно поддерживать |
|||||||
| 119 | строгую дисциплину из-за деморализующей близости лагеря майора со всеми развлечениями в |
|||||||
| 120 | виде вина и индийских сигарет, продаваемых тайно солдатней, несмотря на строгие |
|||||||
| 121 | постановления Его Святейшества Далай ламы. |
|||||||
| 122 | ||||||||
|
123 | <a id="b4p-429-N6"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
124 | |||||||
|
125 | **24 октября 1927 г.** |
||||||
|
126 | |||||||
| 127 | 24 октября, 1927. Мокрый снег шел всю ночь, и мы были разбужены шумом, производимым |
|||||||
| 128 | монголами, которые очищали палатки от снега и разгребали пешеходные дорожки в лагере. |
|||||||
| 129 | Если нам не удастся получить достаточно зерна из Нагчу, положение животных каравана |
|||||||
| 130 | может стать критическим. Майор прибыл, чтобы записать все наши требования и прочитать |
|||||||
| 131 | нам свое письмо губернаторам Нагчу. По его словам, задержка была вызвана тем, что |
|||||||
| 132 | чиновники Нагчу получили серьезный выговор от правительства за пропуск путешественников, |
|||||||
| 133 | которые прибыли перед нами. Он посоветовал нам послать губернаторам какой-нибудь |
|||||||
| 134 | подарок, который смог бы сделать их более дружественными. Мы, соответственно, написали |
|||||||
| 135 | письмо губернаторам и сообщили им о нашем положении, о здоровье госпожи Рерих и о нашем |
|||||||
| 136 | твердом намерении достигнуть Индии самым коротким маршрутом. Письмо было послано вместе |
|||||||
| 137 | с серебряным столовым набором и полевым биноклем. |
|||||||
| 138 | ||||||||
| 139 | Сильные юго-западные ветры и тяжелые облака предотвратили таяние снега, и мы чувствовали |
|||||||
| 140 | большое беспокойство за наших животных, которые, как нам сообщали, ослабли в результате |
|||||||
| 141 | нескольких дней снегопадов. |
|||||||
| 142 | ||||||||
|
143 | <a id="b4p-429-N7"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
144 | |||||||
|
145 | **25 октября 1927 г.** |
||||||
|
146 | |||||||
| 147 | 25 октября 1927 г. Густой туман окутал окружающие холмы, снег прекратился к |
|||||||
| 148 | полудню, когда погода немного прояснилась. Большие стада прошли мимо нашего лагеря. Все |
|||||||
| 149 | они двигались из Нагчу на север в поисках лучших пастбищ. Говорили, что снегопады в |
|||||||
| 150 | Нагчу и на Шанг-шунгских горах были особенно сильными в этом году, и население торопливо |
|||||||
| 151 | перемещало свои стоянки и стада в район Тангла, где земля была все еще свободна от |
|||||||
| 152 | снега. |
|||||||
| 153 | ||||||||
|
154 | <a id="b4p-429-N8"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
155 | |||||||
|
156 | **26 октября 1927 г.** |
||||||
|
157 | |||||||
| 158 | 26 октября 1927 г. Устойчивый юго-западный ветер разогнал облака и туман, |
|||||||
| 159 | скрывавший горы, и мы были рады солнечному дню, потому что могли просушить палатки. |
|||||||
| 160 | Влажный снег и пронизывающий ветер особен, но чувствительны на высотах. Холодный сырой |
|||||||
| 161 | воздух проникает через палатки и делает условия существования скверными. Многие члены |
|||||||
| 162 | экспедиции уже пострадали от холодов, и доктор предсказал наступление трудных времен. |
|||||||
| 163 | Работники лагеря были не достаточно внимательны ночью, и многие из них начинали |
|||||||
| 164 | коченеть. |
|||||||
| 165 | ||||||||
| 166 | Один из монголов, отвечающих за животных каравана, возвратился в лагерь и сообщил, что |
|||||||
| 167 | один верблюд умер, а лошади и мулы в плохом состоянии. Желательно брать в Тибет только |
|||||||
| 168 | молодых верблюдов с крепкими зубами, а не старых с изношенными, которые не способны есть |
|||||||
| 169 | короткую грубую траву Тибетского нагорья. |
|||||||
| 170 | ||||||||
|
171 | <a id="b4p-429-N9"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
172 | |||||||
|
173 | **27 октября 1927 г.** |
||||||
|
174 | |||||||
| 175 | 27 октября 1927 г. День был снова солнечный, но очень холодный, термометр показал |
|||||||
| 176 | -20° С. Вечером прибыл посыльный из Нагчу с письмом от губернаторов, адресованным лично |
|||||||
| 177 | профессору Рериху. Губернаторы, обычно известные под составным названием Нагчу |
|||||||
| 178 | хан-нанг-ньи, благодарили нас за подарки и сообщали, что они ожидают ответ от |
|||||||
| 179 | правительства в ближайшее время. Они сами не писали правительству, так как наш случай |
|||||||
| 180 | был спровоцирован верховным комиссаром Хора, который и ответственен за задержку. |
|||||||
| 181 | ||||||||
|
182 | <a id="b4p-429-N10"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
183 | |||||||
|
184 | **28 — 30 октября 1927 г.** |
||||||
|
185 | |||||||
| 186 | 28 октября 1927 г. Тяжелые облака неслись над нами всю ночь, и утро было холодным и |
|||||||
| 187 | туманным. Чу-на-кхе представлял собой мрачную картину с белым снежным покровом и унылыми |
|||||||
| 188 | черными палатками тибетского лагеря. Лагеря кочевников опустошили эти места, и было |
|||||||
| 189 | почти невозможно найти достаточное количество топлива и корма. Майор прибыл со своими |
|||||||
| 190 | солдатами и привез провизию из Нагчу, за которую нам пришлось заплатить непомерные цены. |
|||||||
| 191 | Удалось получить четыре мешка китайской муки, один мешок грязного сахара и несколько |
|||||||
| 192 | пакетов свеч. Мы послали письмо, адресованное лично к Его Святейшеству Далай ламе. |
|||||||
| 193 | Письмо было написано по-английски, так как мы знали, что Далай лама имел личного |
|||||||
| 194 | секретаря с хорошим знанием английского, который когда-то был клерком в дарджилингском |
|||||||
| 195 | банке. |
|||||||
| 196 | ||||||||
| 197 | Следующий день был снова холодным, с юго-западным ветром и небольшим снегом. В течение |
|||||||
| 198 | ночи несколько волков пробовали приблизиться к лагерю, но их прогоняли наши собаки. |
|||||||
| 199 | Утром лошадь, принадлежавшая одному из милиционеров, была найдена съеденной волками. Мы |
|||||||
| 200 | обратились за разрешением стрелять в волков, но майор заявил, что это против законов |
|||||||
| 201 | Тибета, где стрельба строго запрещена. |
|||||||
| 202 | ||||||||
| 203 | Стаи голодных собак бродили поблизости и иногда нападали на людей. Мы приказали милиции |
|||||||
| 204 | отогнать собак камнями, но это очень мало влияло на них. Становилось опасно выходить из |
|||||||
| 205 | лагеря, и мы поставили тибетского майора в известность, что будем вынуждены рассеять |
|||||||
| 206 | стаи собак винтовочным огнем, но тибетец ответил, что это против тибетских обычаев и |
|||||||
| 207 | считается грехом. Он предлагал нам использовать сабли, как поступают местные жители. Мы |
|||||||
| 208 | последовали его совету и осторожно выносили тибетские сабли при выходе из лагеря. |
|||||||
| 209 | ||||||||
| 210 | Другой неприятностью были вороны, которые стаями кишели вокруг лагеря. Их нахальство |
|||||||
| 211 | было настолько велико, что они крали продовольствие из кухонной палатки и иногда даже |
|||||||
| 212 | уносили чайные чашки. Огромные птицы питались трупами животных, оставленных караванами. |
|||||||
| 213 | ||||||||
| 214 | Голубин пошел с смотреть животных нашего каравана и нашел их в плачевном состоянии. |
|||||||
| 215 | Лошадь, мул, и верблюд замерзли и еще шесть были близки к гибели. Грубой травы было |
|||||||
| 216 | недостаточно, а норма зерна была очень мала, чтобы дать достаточное питание животным. |
|||||||
| 217 | Лошадь или мул получали только около двух фунтов ежедневно. Верблюды не были приучены |
|||||||
| 218 | есть зерно и быстро теряли свои силы. Мы спросили у майора разрешения продать некоторых |
|||||||
| 219 | животных. Но он ответил, что не может позволить нам продавать их, пока правительство не |
|||||||
| 220 | прислало ответ. Ответ все не поступал, и ситуация принимала серьезный оборот. Здоровье |
|||||||
| 221 | нескольких членов нашей экспедиции начинало давать поводы для серьезного беспокойства. |
|||||||
| 222 | Большинство жаловались на сердечные приступы. Нам было недостаточно теплой одежды, и мы |
|||||||
| 223 | должны были купить войлок и овчины, чтобы сделать зимнюю одежду и обувь. |
|||||||
| 224 | ||||||||
| 225 | Впервые за двадцать два дня мы увидели чайный караван на яках, прибывающий из Цу-чуаня. |
|||||||
| 226 | Он принадлежал богатому ламе, который сам сопровождал караван верхом на маленьком черном |
|||||||
| 227 | пони. Он был очень удивлен, увидев европейский лагерь, и длительное время стоял и |
|||||||
| 228 | наблюдал за нами, пока один из милиционеров не приказал ему удалиться. |
|||||||
| 229 | ||||||||
| 230 | В течение последних четырех лет торговля Тибета с Монголией и Западным Китаем |
|||||||
| 231 | значительно сократилась. Караваны и паломники из Монголии прибывали только в малых |
|||||||
| 232 | количествах, и число торговцев из Синина было незначительным. Начиная с Китайской |
|||||||
| 233 | гражданской войны торговцы предпочитают морской маршрут Калькутта-Шанхай. Старые |
|||||||
| 234 | караванные пути, соединяющие Тибет с Внутренним Китаем и Монголией, теряют свою |
|||||||
| 235 | важность. Калимпонг и Калькутта – единственный выход Тибета к внешнему миру. Осень – |
|||||||
| 236 | сезон для верблюжьих караванов из Монголии. В прежние годы маршруты были насыщены, но |
|||||||
| 237 | теперь они почти полностью пустынны. Во время пересечения Тибетского нагорья мы не |
|||||||
| 238 | встретили ни одного каравана, и только несколько караванов прошли мимо нашего лагеря в |
|||||||
| 239 | Чу-на-кхе. |
|||||||
| 240 | ||||||||
|
241 | <a id="b4p-429-N11"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
242 | |||||||
|
243 | **31 октября 1927 г.** |
||||||
|
244 | |||||||
| 245 | 31 октября 1927г. Снова солнечный день. Утро было пронзительно холодным, и колонки дыма |
|||||||
| 246 | поднимались от каждой палатки тибетского лагеря. Термометр зарегистрировал -25°С. Майор |
|||||||
| 247 | нанес свой ежедневный визит и принес тридцать два фунта масла, зашитые в шкуру яка, |
|||||||
| 248 | которые стоили двенадцать нгу-сангов, и несколько шкур местного изготовления очень |
|||||||
| 249 | плохого качества. Мы также купили двух яков за тринадцать мексиканских долларов. Майор |
|||||||
| 250 | проинформировал нас, что он получил предсказание известного тантрического ламы, и |
|||||||
| 251 | согласно пророчеству ламы правительственный ответ будет получен через четыре или пять |
|||||||
| 252 | дней. |
|||||||
| 253 | ||||||||
|
254 | <a id="b4p-429-N12"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
255 | |||||||
|
256 | **1 — 3 ноября 1927 г.** |
||||||
|
257 | |||||||
| 258 | Следующий день был теплым с ярким солнцем и безоблачным небом. Твердый смерзшийся снег |
|||||||
| 259 | начал таять, и большие лужи образовались вокруг лагеря. Ранним утром большой верблюжий |
|||||||
| 260 | караван прошел в северном направлении. Наши монгольские погонщики вышли поговорить с |
|||||||
| 261 | путешественниками, но были возвращены милиционерами. Монголы ужасно возмутились и |
|||||||
| 262 | жаловались нам на это нарушение их личной свободы. У меня был жаркий спор с начальником |
|||||||
| 263 | милицейской заставы, в результате которого нашим монголам, наконец, разрешили подходить |
|||||||
| 264 | к караванам. |
|||||||
| 265 | ||||||||
| 266 | Караван состоял из цайдамских и кхалка-монголов, возвращающихся в родные страны. С |
|||||||
| 267 | караваном шел алашанский монгольский князь. Он сообщил нашим монголам о причинах |
|||||||
| 268 | затруднительного положения и об отношении к нам тибетских властей: власти не в состоянии |
|||||||
| 269 | решить, можно ли разрешить нам следовать дальше или возвращаться. Потому правительство |
|||||||
| 270 | Лхасы ожидало дополнительной информации о нас. Тибетцы были очень встревожены, так как |
|||||||
| 271 | кто-то распространил слух о том, что мы являемся большим корпусом монгольской кавалерии. |
|||||||
| 272 | Отряды помчались к границе, и правительство даже послало несколько горных пушек, чтобы |
|||||||
| 273 | держать под контролем наше продвижение. По словам князя, все монголы собираются оставить |
|||||||
| 274 | Лхасу, где власти угнетают монгольскую колонию. Старшины Хора сообщили нашим людям, что |
|||||||
| 275 | они не понимают политики правительства Лхасы, и что наше принудительное пребывание в |
|||||||
| 276 | Чу-на-кхе было большим бедствием для местных кочевников, которые должны были снабжать |
|||||||
| 277 | нас топливом, продовольствием и поддерживать большое количество людей и лошадей. Все |
|||||||
| 278 | деньги, полученные от нас для пополнения ресурсов, оказались у майора и лишь очень |
|||||||
| 279 | немногое попало к ним. Были их слова истинными или нет, но они были весомы и показали, |
|||||||
| 280 | что задержка вызвана не местными властями и условиями, а более высокими чиновниками в |
|||||||
| 281 | правительстве. На встрече всех членов экспедиции мы решили послать новый запрос |
|||||||
| 282 | губернаторам Нагчу и просить их передать телеграммы из Лхасы в Соединенные Штаты и |
|||||||
| 283 | полковнику Ф.М.Бейли, официальному британскому представителю в Сиккиме. Положение |
|||||||
| 284 | каравана становилось отчаянным. Каждый день мы находили умирающего мула или лошадь. |
|||||||
| 285 | Скопища голодных собак осаждали окрестности, и большие стаи ворон кружили вокруг лагеря. |
|||||||
| 286 | Бедные караванные животные получали только один фунт зерна в день, травы же совсем не |
|||||||
| 287 | было. Ночью голодные животные скитались вокруг лагеря, и мы наблюдали странное поведение |
|||||||
| 288 | лошадей и мулов. Находящиеся при смерти животные неизменно пытались войти в палатки, |
|||||||
| 289 | словно пытаясь найти более защищенные места. Утром мы часто находили лошадей и мулов |
|||||||
| 290 | мертвыми, и наши монголы, очень привязанные к животным, неистово сетовали на отношения |
|||||||
| 291 | тибетских властей. |
|||||||
| 292 | ||||||||
| 293 | В полдень прибыли эмиссар из Нагчу, глава и инспектор службы почтовых станций путей |
|||||||
| 294 | сообщения. Они привезли письмо от губернаторов Нагчу, в котором те писали, что они |
|||||||
| 295 | возвращают наши подарки и не могут пока сделать ничего для нас, что в целом дело |
|||||||
| 296 | касается не их, а верховного комиссара Хора. Они предоставили нам один мешок риса и три |
|||||||
| 297 | мешка продовольствия для лошадей. Посланники сообщили нам, что письмо из Лхасы, |
|||||||
| 298 | снабженное печатью йир-цанг, или судебного министерства, и адресованное Кушо Капшону, |
|||||||
| 299 | проследовало через Нагчу четыре дня назад. По их же словам, письмо от верховного |
|||||||
| 300 | комиссара, как ожидалось, достигнет Чу-на-кхе через четыре или пять дней. Они также |
|||||||
| 301 | информировали нас, что доктор Филчнер и его сопровождение, состоящее из двух |
|||||||
| 302 | миссионеров, путешествуют из Нагчу в Ладак, и что они проследуют путем на Намру и |
|||||||
| 303 | Нагтшанг. Пока они находятся на тибетской территории, будут сопровождаться местными |
|||||||
| 304 | тибетскими чиновниками. Старшина Нагчу сообщил, что было трудно получить яков в |
|||||||
| 305 | достаточном количестве. Мы послали с нарочным письмо губернаторам и телеграмму для |
|||||||
| 306 | передачи ее в Лхасу и затем в Индию. |
|||||||
| 307 | ||||||||
|
308 | <a id="b4p-429-N13"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
309 | |||||||
|
310 | **4 ноября 1927 г.** |
||||||
|
311 | |||||||
| 312 | 4 ноября 1927г. Прекрасное утро с небольшим юго-западным ветром, принесшим облака. Днем |
|||||||
| 313 | снова были снег и туман. Чиновники Нагчу сначала отказались брать наше письмо и |
|||||||
| 314 | телеграмму, они боялись получить неприятности, передавая сообщение от иностранцев. В |
|||||||
| 315 | Тибете никто не смеет передавать сообщение, данное иностранцем, если он не уполномочен |
|||||||
| 316 | на это правительством. Чиновники, получившие письменное сообщение от иностранца, будут |
|||||||
| 317 | тщательно скрывать этот факт. Другие никогда не примут письмо, а если оно все же |
|||||||
| 318 | вручено, то швыряют его на пол, демонстрируя отказ. Запрет на иностранцев и |
|||||||
| 319 | необходимость непрерывного шпионажа за некоторыми подозрительными лицами или |
|||||||
| 320 | замаскированными иностранцами сделало народ этой страны чрезвычайно подозрительным. |
|||||||
| 321 | Согласно законам Тибета, каждый человек, встретивший иностранца на территории Тибета, |
|||||||
| 322 | вынужден сообщить об этом ближайшему правительственному чиновнику или представителю |
|||||||
| 323 | милиции. |
|||||||
| 324 | ||||||||
| 325 | Валютный курс китайских долларов улучшился, и мы получили шестнадцать шо и пять кармов, |
|||||||
| 326 | то есть нгу-санг, шесть шо и пять кармов за один серебряный доллар. В течение сезона |
|||||||
| 327 | этого года монгольские паломники и тибетские торговцы возвращались в Синин и Цайдам и |
|||||||
| 328 | потребность в китайской серебряной валюте увеличивалась. |
|||||||
| 329 | ||||||||
|
330 | <a id="b4p-429-N14"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
331 | |||||||
|
332 | **5 ноября 1927 г.** |
||||||
|
333 | |||||||
| 334 | 5 ноября 1927 г. За ночь выпало много снега, и к утру лагерь был захоронен под |
|||||||
| 335 | несколькими футами снежного покрова. Пришлось откапывать палатки, поскольку некоторые из |
|||||||
| 336 | них напоминали сугробы. Наши бедные верблюды лежали вне лагеря. Некоторые из наиболее |
|||||||
| 337 | сильных поднялись и пробовали отряхнуть с себя снег. Многие уже никогда не поднимутся, |
|||||||
| 338 | они замерзли насмерть, вытянув длинные шеи по земле. Это было печальное зрелище, и наши |
|||||||
| 339 | монгольские погонщики верблюдов серьезно заметили: «Священные писания говорят, что Тибет |
|||||||
| 340 | будет страной Бурхана, и сострадание будет главной добродетелью. Но тибетский Бурхан не |
|||||||
| 341 | имеет никакого сострадания к живым существам». По словам наших караванщиков, многие из |
|||||||
| 342 | которых были ламами, паломники из Цайдама не совершают более опасного паломничества в |
|||||||
| 343 | Тибет, которое в большинстве случаев полностью разоряет их. В настоящее время наибольшее |
|||||||
| 344 | количество паломников из Цайдама и внутренней Монголии идут в Пекин или Ву-тай Шань, |
|||||||
| 345 | чтобы молиться Панчен ламе, и только некоторые просачиваются в Лхасу. |
|||||||
| 346 | ||||||||
| 347 | В лагерь приходил цайдамский монгол из Махай, который следовал из Лхасы и нес письмо от |
|||||||
| 348 | Далай ламы монгольскому князю курлуков. Этот человек ехал с женой и детьми на двух |
|||||||
| 349 | верблюдах. Он очень хотел купить нескольких наших верблюдов, так как его собственные |
|||||||
| 350 | животные были измотаны путешествием из Лхасы. Милиционеры возразили против его входа в |
|||||||
| 351 | наш лагерь, но мы приказали им держаться в своей палатке. Они не имели никакого права |
|||||||
| 352 | останавливать посетителей, прибывающих в наш лагерь, поскольку, согласно словам |
|||||||
| 353 | верховного комиссара, мы были гостями тибетского правительства, а не заключенными. |
|||||||
| 354 | Некоторые из наших погонщиков, которые имели собственных верблюдов, попросили разрешения |
|||||||
| 355 | послать их обратно в Цайдам, но майор отказал, так как, по его словам, ни людям, ни |
|||||||
| 356 | животным не разрешалось оставлять лагерь прежде, чем придет ответ от правительства. Наши |
|||||||
| 357 | монголы настаивали на своем праве сделать это и возвратились в лагерь с жалобой на |
|||||||
| 358 | майора. Мы сразу отправили ему письмо, предлагая разъяснить его действия и требуя, чтобы |
|||||||
| 359 | он дал разрешение и позволил выход без каких-либо иных задержек. Строгая формулировка |
|||||||
| 360 | нашего письма произвела желаемое впечатление, и нашим монголам разрешили передать |
|||||||
| 361 | верблюдов паломнику. |
|||||||
| 362 | ||||||||
| 363 | Монгол сообщил, что чрезвычайно трудно достигнуть Лхасы в настоящее время. Много отрядов |
|||||||
| 364 | размещены по маршруту, и два горных орудия недавно были приобретены правительством. Это |
|||||||
| 365 | была та же самая история, известие о которой мы уже получили от проходящих караванов. |
|||||||
| 366 | Пять больших монгольских караванов были по некоторой неизвестной причине задержаны в |
|||||||
| 367 | Нагчу, и животным каравана нечего было есть из-за исключительно тяжелых снегопадов. |
|||||||
| 368 | ||||||||
|
369 | <a id="b4p-429-N15"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
370 | |||||||
|
371 | **6 ноября 1927 г.** |
||||||
|
372 | |||||||
| 373 | 6 ноября 1927 г. Снег продолжал падать всю ночь и следующий день. Мы должны были |
|||||||
| 374 | оставаться в своих палатках. Все были утомлены ужасным морозом, который начинал истощать |
|||||||
| 375 | силы. Сохранять собственное тепло внутри палатки на таких больших высотах было почти |
|||||||
| 376 | невозможно. Держать огонь в каждой палатке было также невозможно, так как мы получали |
|||||||
| 377 | ежедневно очень ограниченное количество аргала и его едва хватало для нашей кухни и |
|||||||
| 378 | кухни монголов. Нам приходилось сохранять тепло, гуляя вверх и вниз вдоль лагеря по |
|||||||
| 379 | пешеходной дорожке, специально проложенной для этой цели. После получасового сидения в |
|||||||
| 380 | палатке приходилось снова выходить и двигаться, чтобы согреться, и так продолжалось в |
|||||||
| 381 | течение целого дня. Чтобы сохранять ноги в тепле, мы сделали дополнительные войлочные |
|||||||
| 382 | чехлы из седел верблюдов, которые умерли. |
|||||||
| 383 | ||||||||
| 384 | На следующий день один из наших торгутов, приехав в лагерь, сообщил, что лошади и мулы |
|||||||
| 385 | находятся в состоянии ужасной агонии. Скудная трава на пастбище была покрыта несколькими |
|||||||
| 386 | футами снега, и местные охранники не были способны очистить ее. Прекрасный большой мул |
|||||||
| 387 | из Сучоу и одна лошадь замерзли ночью и еще один мул оставлен умирающим. |
|||||||
| 388 | ||||||||
| 389 | Майор нанес очередной визит и принес десять маленьких мешков зерна для лошадей и один |
|||||||
| 390 | мешок цампы для персонала экспедиции. Эта провизия была собрана с большим трудом у |
|||||||
| 391 | местного населения, которое испытывало недостаток зерна и других ресурсов. Мы снова |
|||||||
| 392 | попросили майора разрешить продать наших животных торговцам и паломникам из Нагчу, но он |
|||||||
| 393 | ответил то же самое, что не имеет никакой власти делать это без разрешения |
|||||||
| 394 | правительства, которое запретило ему разрешать нам торговать с местными жителями. Как |
|||||||
| 395 | предполагалось, мы получали наше продовольствие от правительства. Майор сообщил забавную |
|||||||
| 396 | историю, которая хорошо отобразила умственный уровень тибетских властей. Экспедиция |
|||||||
| 397 | везла от Сучоу одного петуха и двух куриц. Птицы питались зерном, но поскольку мы |
|||||||
| 398 | нуждались в любом зерне для наших животных, то отдали их майору. Исчезновение птиц из |
|||||||
| 399 | нашего лагеря было быстро замечено, и так или иначе об этом было сообщено губернаторам. |
|||||||
| 400 | Майор адресовал им письмо, говоря, что, согласно его наблюдениям, мы были религиозными |
|||||||
| 401 | людьми и воздерживались от убийства животных. На это он получил ответ, что его |
|||||||
| 402 | утверждение было неправильным, поскольку мы, очевидно, съели петуха и двух кур, которые, |
|||||||
| 403 | согласно их частной информации, исчезли из нашего лагеря. Майор был так возбужден этим |
|||||||
| 404 | ложным измышлением, что послал другое письмо, информи-ровавшее губернаторов, что петух и |
|||||||
| 405 | две курицы переданы ему и теперь содержатся у него. Ветер выл на перевалах, и |
|||||||
| 406 | полузамороженный посыльный пробивался вперед через снега, неся письма о петухе и двух |
|||||||
| 407 | курицах, исчезнувших из лагеря иностранцев! |
|||||||
| 408 | ||||||||
|
409 | <a id="b4p-429-N16"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
410 | |||||||
|
411 | **7 ноября 1927 г.** |
||||||
|
412 | |||||||
| 413 | 7 ноября 1927 г. Чрезвычайно холодный день, термометр зарегистрировал -35°С. |
|||||||
| 414 | Устойчивый юго-западный ветер проникал сквозь палатки и делал все, находящееся в ней, |
|||||||
| 415 | ледяным и нетерпимым. Мы были вынуждены оставаться вне их или в палатке кухни, греясь |
|||||||
| 416 | непосредственно у огня. |
|||||||
| 417 | ||||||||
|
418 | <a id="b4p-429-N17"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
419 | |||||||
|
420 | **8 ноября 1927 г.** |
||||||
|
421 | |||||||
| 422 | Следующий день был холодным и солнечным. Снова никакого посыльного из Лхасы. Казалось, |
|||||||
| 423 | безнадежно ждать ответа от правительства, которое решило уморить голодом целый караван, |
|||||||
| 424 | людей и животных. Местные кочевники были утомлены поставкой нам топлива и |
|||||||
| 425 | продовольствия. Их стойбища были далеко, и снег затруднял доставку провизии к Чу-на-кхе. |
|||||||
| 426 | Начальник информировал нас, что они намеревались ждать ответа еще пять дней, и если |
|||||||
| 427 | ничего не будет получено, они будут обязаны сопроводить нас к Байру-гомпа, где |
|||||||
| 428 | находились зимние квартиры верховного комиссара. |
|||||||
| 429 | ||||||||
| 430 | Холод усилился, и термометр перед рассветом зарегистрировал -40°С Доктор уведомил |
|||||||
| 431 | майора, что некоторые из наших людей очень плохо переносят холода и могут легко |
|||||||
| 432 | заработать пневмонию, если нам придется остаться дольше на этих высотах. Многие из них |
|||||||
| 433 | жаловались на состояние сердца, и им приходилось давать стимуляторы. У некоторых |
|||||||
| 434 | монголов были распухшие и искаженные лица и конечности. Они передвигались с большим |
|||||||
| 435 | трудом. Наши ламы бормотали молитвы и жгли свечи. Некоторые из них были в серьезном |
|||||||
| 436 | состоянии и не выдерживали трудностей. Лхаса больше не привлекала их, и они говорили о |
|||||||
| 437 | возвращении в Цайдам и Кумбум. Они вспоминали старые писания, в которых было упомянуто, |
|||||||
| 438 | что с отъездом Таши ламы религия будет исчезать из Тибета и что останутся только внешние |
|||||||
| 439 | проявления. Люди становились агрессивными и часто завязывались драки. Сегодня в наш |
|||||||
| 440 | лагерь прибыл солдат и отдал приказ одному из наших милиционеров, который стал выполнять |
|||||||
| 441 | его слишком медленно. Тогда разгневанный солдат схватил огромный камень и ударил бедного |
|||||||
| 442 | хорпа по голове. Человек рухнул на землю, а солдат собирался нанести другой удар. Наше |
|||||||
| 443 | вмешательство остановило драку, и солдата выдворили из лагеря. Раненого хорпа отнесли к |
|||||||
| 444 | его палатке и побежали за доктором. Когда доктор и я вошли в палатку, чтобы перевязать |
|||||||
| 445 | голову раненого, его начальник воскликнул: «Такое лечение предоставлено согласно |
|||||||
| 446 | Девашун-гу его подданным! Грех падет на них!» |
|||||||
| 447 | ||||||||
| 448 | Солдаты постоянно пили и играли в карты целый день. Вдохновенные примеры Джецюна Милы и |
|||||||
| 449 | пламенной борьбы великих религиозных реформаторов с восьмого по четырнадцатое столетия |
|||||||
| 450 | были безвозвратно забыты праздными потомками. В настоящее время все наиболее ученые ламы |
|||||||
| 451 | тибетских ламаистских монастырей прибывают из Монголии, Дерге и Кхама. Люди Лхасы |
|||||||
| 452 | допускают праздность, и этот факт уже был замечен сэром Чарльзом Бэллом в его недавней |
|||||||
| 453 | книге. Пообщавшись один день с ученым тибетским гелонгом, он сказал мне: «Вы хотите |
|||||||
| 454 | найти ученых монахов и истинную религию? Почему тогда идете в Лхасу? Лхаса – простой |
|||||||
| 455 | торговый центр, где религия стала придатком торговли. Идите в горы, и в дикой местности |
|||||||
| 456 | вы найдете лам, сведущих в заповедях святости». |
|||||||
| 457 | ||||||||
|
458 | <a id="b4p-429-N18"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
459 | |||||||
|
460 | **9 ноября 1927 г.** |
||||||
|
461 | |||||||
| 462 | 9 ноября 1927 г. Снова холодный день, полный вечного ожидания ответа из Лхасы. |
|||||||
| 463 | Тибет проходит ту же стадию развития, которая привела к краху старый Китай. Древние |
|||||||
| 464 | указы Манчу стали ненужным пережитком. Большинство из молодого поколения, кто посетил |
|||||||
| 465 | Индию с ее современными тенденциями, уже зажигаются желанием строить свои жизни на новой |
|||||||
| 466 | основе и внести большие изменения в указания древних. |
|||||||
| 467 | ||||||||
| 468 | Монгольский караван, обслуживающий курлукского князя, окружил наш лагерь, и наши монголы |
|||||||
| 469 | помчались, чтобы поприветствовать своих соотечественников. Милиция попыталась |
|||||||
| 470 | предотвратить это, и страсти сильно накалились. Нам пришлось вмешаться, так что в итоге |
|||||||
| 471 | монголам разрешили поговорить с караванщиками. Они, кажется, из Курлука, с верблюдами, |
|||||||
| 472 | принадлежащими их князю, собирались в Лхасу, чтобы забрать обратно золотой манускрипт |
|||||||
| 473 | Канджур, заказанный несколько лет назад князем. Далай лама содержит отделение |
|||||||
| 474 | лам-копиистов, в чьи обязанности входит копировать священные тексты. Манускрипты |
|||||||
| 475 | Канджура, написанные золотом, очень дороги, и только несколько монастырей и богатые |
|||||||
| 476 | семейства из старинных родов обладают наборами золотых Канджуров. Страницы таких |
|||||||
| 477 | Канджуров неизменно окрашены черным или очень темно-синим цветом и состоят из нескольких |
|||||||
| 478 | листов бумаги, склеенных вместе. Буквы в них из толстого золота, и воры часто крадут |
|||||||
| 479 | страницы или даже целые тома, чтобы соскабливать его. Некоторые из этих манускриптов |
|||||||
| 480 | имеют исключительно прекрасные деревянные переплеты, с резными фигурами Будды и другими |
|||||||
| 481 | мотивами тибетского религиозного орнамента. Эти канджурские манускрипты важны для |
|||||||
| 482 | исследовательской текстов, так как многие из них датированы и показывают древнюю |
|||||||
| 483 | орфографию. Большие монастыри Ташилунпо и Лхасы обладают превосходными копиями |
|||||||
| 484 | манускриптов с датами и тонко вырезанными деревянными досками, которые служат |
|||||||
| 485 | переплетами. |
|||||||
| 486 | ||||||||
| 487 | Вне Тибета наборы манускриптов Канджура чрезвычайно редки. Насколько я знаю, ни одного |
|||||||
| 488 | золотого набора манускриптов не существует. Монгольский князь Курлука заказал золотую |
|||||||
| 489 | копию манускриптов Канджура из Лхасы и остался более чем на три года в Лхасе, чтобы |
|||||||
| 490 | контролировать работу. |
|||||||
| 491 | ||||||||
| 492 | Мы снова написали майору протест против действий милиции и потребовали письменного |
|||||||
| 493 | объяснения этого случая. Сначала майор сильно сопротивлялся, не желая давать письменные |
|||||||
| 494 | заявления, но наконец написал, что монголы, которые проходили через наш лагерь утром, |
|||||||
| 495 | были плохими людьми и что мы должны избегать говорить с ними. Если бы курлукский князь |
|||||||
| 496 | слышал это! |
|||||||
| 497 | ||||||||
|
498 | <a id="b4p-429-N19"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
499 | |||||||
|
500 | **10 ноября 1927 г.** |
||||||
|
501 | |||||||
| 502 | Перед рассветом 10 ноября термометр зарегистрировал -20°С, но в полдень показал +10°С. |
|||||||
| 503 | Снег таял, и большие лужи окружили палатки. Майор нанес нам неожиданный визит и принес |
|||||||
| 504 | важные новости о том, что он получил письмо от верховного комиссара Хора, извещающее, |
|||||||
| 505 | что получено письмо из Лхасы, сообщающее, что правительство рассматривает наш случай. |
|||||||
| 506 | Это было первое письмо от правительства, подтверждающее получение сообщения из |
|||||||
| 507 | Чу-на-кхе. |
|||||||
| 508 | ||||||||
|
509 | <a id="b4p-429-N20"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
510 | |||||||
|
511 | **11 ноября 1927 г.** |
||||||
|
512 | |||||||
| 513 | 11 ноября был холодный ветреный день со снежными заносами. Тяжелые облака ползли по |
|||||||
| 514 | холмам, обещая ночью снегопад. Главный начальник области неожиданно возвратил наше |
|||||||
| 515 | письмо, адресованное Его Святейшеству Далай ламе, посланное нами 28 октября. Он |
|||||||
| 516 | рассказал странную и невероятную историю о том, что письмо было потеряно посыльным и что |
|||||||
| 517 | другой путешественник подобрал его. Мы потребовали послать письмо еще раз и наказать |
|||||||
| 518 | предыдущего посыльного за небрежность. Посыльный с письмом умчался в тот же самый день. |
|||||||
| 519 | Большой монгольский караван на верблюдах проследовал на север. Наши люди переговорили с |
|||||||
| 520 | караванщиками, которые оказались ламами из Баруна и Дзун дзасака в Восточном Цайдаме. По |
|||||||
| 521 | их словам их караван был задержан на двадцать один день в Нагчу. По лхасскому пути |
|||||||
| 522 | прошли слухи, что на севере Нагчу стоял иностранный генерал с большим кавалерийским |
|||||||
| 523 | подразделением. В Нагчу люди говорили о большом нойоне или князе, прибывшем из Китая. |
|||||||
| 524 | ||||||||
| 525 | Прибыл в лагерь один из монголов, отвечающий за лошадей, и сообщил, что еще четверо |
|||||||
| 526 | животных погибли. Мы решили привести оставшихся лошадей и мулов к лагерю и попробовать |
|||||||
| 527 | продать их путешественникам. Нам пришлось купить еще войлока, чтобы защитить себя от |
|||||||
| 528 | ночного холода. Холод был настолько силен, что ночью в карауле невозможно было найти |
|||||||
| 529 | себе места, и защита лагеря была поручена местной милиции, которая благополучно |
|||||||
| 530 | выдерживала погоду. У всех наших монголов были сердечные приступы. Они негодовали на |
|||||||
| 531 | жестокое отношение тибетских властей, и становилось все труднее сдерживать их чувства. К |
|||||||
| 532 | вечеру еще один большой верблюжий караван проследовал к северу, длинная вереница |
|||||||
| 533 | нагруженных верблюдов с людьми, идущими перед животными. Унылый холодный вечер следовал |
|||||||
| 534 | за холодным днем, и снежные порывы секли лица и ветер ревел в горах. |
|||||||
| 535 | ||||||||
|
536 | <a id="b4p-429-N21"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
537 | |||||||
|
538 | **12 ноября 1927 г.** |
||||||
|
539 | |||||||
| 540 | 12 ноября. Снег шел всю ночь, но день был теплый и ветреный. Лошадь, мул и два верблюда |
|||||||
| 541 | умерли в течение ночи. Чтобы защитить оставшихся от холода, мы купили еще войлок и |
|||||||
| 542 | покрыли им дрожащих животных. Лошади и мулы представляли собой скелеты с длинными |
|||||||
| 543 | гривами и жесткой длинной шерстью. |
|||||||
| 544 | ||||||||
|
545 | <a id="b4p-429-N22"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
546 | |||||||
|
547 | **13 ноября 1927 г.** |
||||||
|
548 | |||||||
| 549 | 13 ноября. Снегопад принес изменение в погоде и температуре. День был теплым и туманным, |
|||||||
| 550 | и плотная завеса скрыла окружающие горы. Майор нанес нам еще один визит, и мы долго |
|||||||
| 551 | беседовали о ситуации. Он осмотрел животных каравана и нашел их в ужасном состоянии, |
|||||||
| 552 | многие из них были обречены. Он внезапно понял безнадежное положение каравана и |
|||||||
| 553 | согласился послать другого посыльного в Нагчу, чтобы убедить губернаторов постараться |
|||||||
| 554 | быстрее получить ответ из Лхасы. Мы имели достаточно тибетского гостеприимства. Мы |
|||||||
| 555 | вспомнили, что слышали о том, как несколько месяцев назад тибетский караван был задержан |
|||||||
| 556 | на несколько дней по приказу китайских властей. Тибетцы были разъярены и протестовали |
|||||||
| 557 | против такой задержки. |
|||||||
| 558 | ||||||||
|
559 | <a id="b4p-429-N23"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
560 | |||||||
|
561 | **14 ноября 1927 г.** |
||||||
|
562 | |||||||
| 563 | 14 ноября. Облачное утро с серыми облаками, плывущими с юго-запада. В полдень необычно |
|||||||
| 564 | сильный снегопад полностью похоронил лагерь, что привело к большому количеству смертных |
|||||||
| 565 | случаев среди караванных животных. Лагерь был теперь окружен трупами лошадей, мулов и |
|||||||
| 566 | верблюдов. Вороны и большие стаи собак обгладывали их. Каждое утро приходилось далеко |
|||||||
| 567 | оттаскивать новый труп животного, умершего в течение ночи. |
|||||||
| 568 | ||||||||
|
569 | <a id="b4p-429-N24"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
570 | |||||||
|
571 | **15 ноября 1927 г.** |
||||||
|
572 | |||||||
| 573 | 15 ноября. Тяжелый снегопад продолжался всю ночь, и утром мы едва могли перемещаться по |
|||||||
| 574 | лагерю. Снег необходимо было отгребать от входов в палатки, чтобы обитатели смогли |
|||||||
| 575 | выйти. Верблюды, связанные вьючной веревкой, были полностью захоронены под снегом и |
|||||||
| 576 | отказались подниматься. Это было плохим признаком и означало, что животные будут вскоре |
|||||||
| 577 | мертвы. Голодные мулы начали есть войлочные покрытия и хвосты друг друга. |
|||||||
| 578 | ||||||||
|
579 | <a id="b4p-429-N25"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
580 | |||||||
|
581 | **16 ноября 1927 г.** |
||||||
|
582 | |||||||
| 583 | 16 ноября. Профессор Рерих заболел и должен был остаться в постели. Доктор также страдал |
|||||||
| 584 | от слабости сердца. Я написал еще письмо к майору, проинформировав его, что мы решили |
|||||||
| 585 | идти в Нагчу без задержки, поскольку дальнейшее ожидание причинит невосполнимый вред. |
|||||||
| 586 | Майор теперь старался избегать наш лагерь, отговариваясь тем, что он занят местными |
|||||||
| 587 | вопросами. |
|||||||
| 588 | ||||||||
| 589 | Местные старшины посоветовали нам отвести оставшихся верблюдов в Цомра, место в |
|||||||
| 590 | окрестностях Нагчу, где курлукский князь содержит своих верблюдов. По их словам, |
|||||||
| 591 | снегопады не были там столь сильными, и старой травы могло быть в достаточном |
|||||||
| 592 | количестве. Два мула и один верблюд замерзли в течение дня. |
|||||||
| 593 | ||||||||
|
594 | <a id="b4p-429-N26"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
595 | |||||||
|
596 | **17 ноября 1927 г.** |
||||||
|
597 | |||||||
| 598 | 17 ноября. Ночной снегопад добавил еще дискомфорта, а теплое утро растопило снег. Воздух |
|||||||
| 599 | был сырой, и большие лужи быстро покрывали землю в лагере. Профессор Рерих все еще |
|||||||
| 600 | страдал от холода, и его состояние начинало беспокоить. Я направил посыльного к майору |
|||||||
| 601 | восемь раз, требуя, чтобы он прибыл, но он не появлялся, и наши служащие сказали, что |
|||||||
| 602 | видели его пьяным и неспособным говорить. Проходящие путешественники сообщили о тяжелом |
|||||||
| 603 | снегопаде в Шанг-шунгских горах. На Шанг-шунгском перевале снег достигает почти до |
|||||||
| 604 | седла, и всадники были не в состоянии пересечь перевал. Местные кочевники потеряли |
|||||||
| 605 | большую часть своего рогатого скота, и несколько семейств, находившихся в окрестностях, |
|||||||
| 606 | пытались переместить свои стоянки дальше на север. |
|||||||
| 607 | ||||||||
|
608 | <a id="b4p-429-N27"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
609 | |||||||
|
610 | **18 ноября 1927 г.** |
||||||
|
611 | |||||||
| 612 | 18 ноября. Холодный ясный день последовал за унылыми днями и ночами со снегопадами. |
|||||||
| 613 | Термометр зарегистрировал -35°С утром, и низкие температуры преобладали в течение дня. |
|||||||
| 614 | Посыльный добрался до Чу-на-кхе с сообщением, что письмо из Лхасы должно было прибыть |
|||||||
| 615 | через четыре дня. Профессор Рерих все еще болел, отношение майора вызывало значительное |
|||||||
| 616 | раздражение среди служащих нашего лагеря. |
|||||||
| 617 | ||||||||
|
618 | <a id="b4p-429-N28"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
619 | |||||||
|
620 | **19 ноября 1927 г.** |
||||||
|
621 | |||||||
| 622 | 19 ноября. Солнечный яркий день. Ранним утром умерла одна из самых лучших лошадей. |
|||||||
| 623 | Бедное животное долго билось в агонии, а голодные собаки сидели вокруг нее в ожидании |
|||||||
| 624 | конца. У монгола, который ездил на этой лошади, разрывалось сердце, он держал в руках |
|||||||
| 625 | голову умирающего животного до тех пор, пока не наступил конец. |
|||||||
| 626 | ||||||||
| 627 | В полдень майор возвратил наши письма Его Святейшеству Далай ламе и полковнику Бейли и |
|||||||
| 628 | несколько телеграмм в Нью-Йорк, которые были посланы для передачи через Лхасу в Индию. |
|||||||
| 629 | Губернаторы Нагчу написали, что они неспособны отправить эти письма в Лхасу из-за |
|||||||
| 630 | тяжелого снегопада на Шанг-шунгском перевале. Солдат, который ушел в Нагчу, чтобы купить |
|||||||
| 631 | зерно для животных, возвратился с провизией. Ему удалось закупить только два маленьких |
|||||||
| 632 | мешка зерна и один мешок плохой муки. Бедные караванные животные должны голодать. У нас |
|||||||
| 633 | было немного зерна, или цампы, и животных приходилось кормить чурой, или тибетским |
|||||||
| 634 | молочным сыром, и сухим чаем, который еще можно было найти у местных жителей. |
|||||||
| 635 | Большинство верблюдов были отправлены в Цомра, и только два лучших остались с нами. |
|||||||
| 636 | Чтобы хорошо сохранить их, пришлось распарывать верблюжьи седла и кормить их соломой, |
|||||||
| 637 | которой были набиты седельные подушки. |
|||||||
| 638 | ||||||||
|
639 | <a id="b4p-429-N29"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
640 | |||||||
|
641 | **20 ноября 1927 г.** |
||||||
|
642 | |||||||
| 643 | 20 ноября. Холодные дни с морозными ночами, в течение которых термометр зарегистрировал |
|||||||
| 644 | до 40°С. Земля сильно промерзла, а растаявший снег превратился в толстый слой льда, |
|||||||
| 645 | который затруднял движение. |
|||||||
| 646 | ||||||||
|
647 | <a id="b4p-429-N30"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
648 | |||||||
|
649 | **22 ноября 1927 г.** |
||||||
|
650 | |||||||
| 651 | 22 ноября. За холодным безветренным утром последовал ветреный день. Юго-западный ветер |
|||||||
| 652 | обычно начинался после полудня и непрерывно дул до заката. Было невозможно оставаться |
|||||||
| 653 | долго снаружи, а внутренность палаток была слишком промерзшей. Полковник страдал от |
|||||||
| 654 | общего расстройства. Он остался в постели, и мы волновались за его состояние. Майор |
|||||||
| 655 | нанес свой ежедневный визит и сообщил мне, что, согласно тантрическому ламе, который |
|||||||
| 656 | теперь находится с ним в его лагере, письмо от правительства прибудет очень скоро и что |
|||||||
| 657 | мы не должны волноваться. Он сообщил мне, что он помнит, как видел мадам Девид Ноэль в |
|||||||
| 658 | Джекундо, но откровенно признался, что ничего не знает о генерале Перейра, который был |
|||||||
| 659 | там примерно в это же время. |
|||||||
| 660 | ||||||||
|
661 | <a id="b4p-429-N31"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
662 | |||||||
|
663 | **23 ноября 1927 г.** |
||||||
|
664 | |||||||
| 665 | На следующий день сильный ветер дул с самого утра и термометр зарегистрировал -25°С. |
|||||||
| 666 | Ничего не было известно о посыльном, который, как говорили, находился на пути в Лхасу. |
|||||||
| 667 | Некоторые из милиционеров провели целый день, наблюдая за дорогой. Расспрашивали каждого |
|||||||
| 668 | вновь прибывающего из Нагчу, но все были в полном неведении относительно какого-либо |
|||||||
| 669 | посланника или письма на дороге. Еще две лошади замерзли и несколько других были на |
|||||||
| 670 | грани гибели. Мулы скитались около лагеря в поисках пищи и поедали все, что находили на |
|||||||
| 671 | земле. У одного из погонщиков мулов пропал его ремень, а другой нашел съеденной свою |
|||||||
| 672 | меховую шапку. Возможности желудков мулов просто замечательны. |
|||||||
| 673 | ||||||||
| 674 | К вечеру мороз усилился, но ветер стих, и ночь была холодной, но тихой. Вечером я зашел |
|||||||
| 675 | в милицейскую палатку и увидел, что люди спят, сидя на голой земле. Это было чудо, что |
|||||||
| 676 | они не замерзали до смерти в своих рваных шубах из овчины. |
|||||||
| 677 | ||||||||
|
678 | <a id="b4p-429-N32"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
679 | |||||||
|
680 | **24 ноября 1927 г.** |
||||||
|
681 | |||||||
| 682 | 24 ноября. Утро было одно из самых холодных, которое мы испытали, термометр |
|||||||
| 683 | зарегистрировал -45°С. Серый иноходец тибетского проводника был найден мертвым в снегу. |
|||||||
| 684 | Стаи голодных собак становились опасны и нападали на людей за лагерем. В этот день они |
|||||||
| 685 | убили трех овец. Милиционеры держали их на расстоянии, бросая камни, но без особых |
|||||||
| 686 | результатов. Собаки рассеивались и сразу же собирались снова в другом месте. Ночью мы |
|||||||
| 687 | едва могли спать из-за непрерывных завываний и лая. Собаки даже влезали в палатки и |
|||||||
| 688 | крали провизию. Местные жители считали, что необычный снегопад был наказанием, посланным |
|||||||
| 689 | Тибету за странное поведение правительства по отношению к нам. |
|||||||
| 690 | ||||||||
|
691 | <a id="b4p-429-N33"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
692 | |||||||
|
693 | **25 ноября 1927 г.** |
||||||
|
694 | |||||||
| 695 | 25 ноября. Снова морозный день с температурой – 25°С. Утром мы провели собрание всех |
|||||||
| 696 | европейских членов экспедиции, и было решено попробовать получить разрешение пересечь |
|||||||
| 697 | Тибет к Индии восточным или западным путем через Шигадзе. Послали человека к майору, |
|||||||
| 698 | который прибыл сразу, очень встревоженный нашим решением начать южный путь. После |
|||||||
| 699 | длительной беседы он согласился сообщить наше намерение губернаторам Нагчу и просить их |
|||||||
| 700 | спешно запросить Лхасу. |
|||||||
| 701 | ||||||||
|
702 | <a id="b4p-429-N34"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
703 | |||||||
|
704 | **26 ноября 1927 г.** |
||||||
|
705 | |||||||
| 706 | 26 ноября. Снова остро холодный день. Температура понизилась до -55°С, и утром мы |
|||||||
| 707 | обнаружили, что коньяк замерз во флягах. Интенсивный мороз вызвал поломку наших |
|||||||
| 708 | инструментов и часов, поскольку их пружины были неспособны выдержать такой холод. Чтобы |
|||||||
| 709 | сохранить тепло ночью, мы должны были спать в тяжелых меховых мешках и покрываться |
|||||||
| 710 | дополнительными меховыми одеялами. При пробуждении утром мы обычно обнаруживали внешнее |
|||||||
| 711 | одеяло полностью замороженным и образовавшим что-то вроде купола над лагерной постелью. |
|||||||
| 712 | Не могло быть и речи о том, чтобы подняться прежде, чем солнце немного прогреет воздух. |
|||||||
| 713 | Даже после этого процесс одевания (а мы снимали только верхние меховые пальто и верхние |
|||||||
| 714 | меховые сапоги) был болезненной операцией. Руки и ноги немели и отказывались |
|||||||
| 715 | повиноваться. Каждое утро можно было видеть одинокие фигуры наших коллег, бродящих |
|||||||
| 716 | вокруг своих палаток в бесполезной попытке согреться. Большие высоты усилили холод, и |
|||||||
| 717 | было едва возможно делать какую-либо работу. |
|||||||
| 718 | ||||||||
| 719 | Несмотря на эти затруднения, наши монголы выказали прекрасный дух и не жаловались. Людям |
|||||||
| 720 | приходилось проводить большую часть дня в холодной палатке. Чтобы согреться, они должны |
|||||||
| 721 | были бродить вокруг лагеря и при этом непрерывно читали молитвы. Было жалко видеть эти |
|||||||
| 722 | тихие фигуры, медленно двигающиеся вокруг. Их лица стали истощенными, с особенно |
|||||||
| 723 | обострившимися чертами, ввалившиеся же глаза приобрели специфический вид, который присущ |
|||||||
| 724 | людям, находящимся при смерти. |
|||||||
| 725 | ||||||||
| 726 | В результате несоответствующего питания цинга стала почти повальной среди наших местных |
|||||||
| 727 | спутников, а в конце нашей задержки даже появилась и среди европейского персонала. В |
|||||||
| 728 | целом европейцы показали лучшую сопротивляемость. Несколько монголов страдали от |
|||||||
| 729 | ослабления сердечной деятельности, и их руки и ноги сильно опухли. Они едва могли |
|||||||
| 730 | двигаться и создавали бесконечные причины для беспокойства. |
|||||||
| 731 | ||||||||
| 732 | Майор сдержал свое обещание, и посыльный выехал в Нагчу. Чтобы показать тибетцам, что |
|||||||
| 733 | наше намерение отправляться серьезно, мы начали восстанавливать седла и приспосабливать |
|||||||
| 734 | грузы. Хорп наблюдали за всеми этими процессами с большим интересом, и можно было |
|||||||
| 735 | слышать их замечания типа: «Конечно, они могут уйти в Шигадзе. Что делает Дева-шунг?» |
|||||||
| 736 | ||||||||
|
737 | <a id="b4p-429-N35"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
738 | |||||||
|
739 | **27 ноября 1927 г.** |
||||||
|
740 | |||||||
| 741 | 27 ноября. Мы провели тихий день. Каждодневная программа наших занятий была ужасно |
|||||||
| 742 | однообразная. Мы поднимались рано, вскоре после рассвета. После завтрака мы все работали |
|||||||
| 743 | в лагере, кормили животных, восстанавливали палатки и писали письма различным |
|||||||
| 744 | чиновникам. Время от времени, чтобы согреться, последнее занятие прерывалось прогулками |
|||||||
| 745 | вверх и вниз по лагерю. Около полудня майор наносил свой ежедневный визит, и мы обычно |
|||||||
| 746 | тратили по несколько часов на переговоры. Вечером мы снова ходили по лагерю или писали в |
|||||||
| 747 | палатках. Было почти невозможно пользоваться пишущей машинкой. Пальцы примерзали к |
|||||||
| 748 | клавишам, и приходилось одевать перчатки. На закате каждый возвращался в свою палатку, |
|||||||
| 749 | чтобы провести ночь в меховом мешке. |
|||||||
| 750 | ||||||||
| 751 | Вечером 27 ноября необычное волнение в тибетском лагере указало на прибытие двух |
|||||||
| 752 | посланников от верховного комиссара Хора. Майор прислал сообщение, что он приедет рано |
|||||||
| 753 | на следующий день с письмами от верховного комиссара. |
|||||||
| 754 | ||||||||
|
755 | <a id="b4p-429-N36"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
756 | |||||||
|
757 | **28 ноября 1927 г.** |
||||||
|
758 | |||||||
| 759 | 28 ноября. Майор прибыл около полудня и принес письмо от верховного комиссара. После |
|||||||
| 760 | обычных вежливых фраз верховный комиссар извинился за то, что не послал наши письма к |
|||||||
| 761 | Его Святейшеству Далай ламе и полковнику Ф.М. Бейли. Два письма он возвратил. Он также |
|||||||
| 762 | сообщал, что правительственный ответ будет передан через губернаторов Нагчу и с этого |
|||||||
| 763 | времени мы должны обращаться непосредственно к ним. Верховный комиссар, очевидно, |
|||||||
| 764 | пытался избежать ответственности и был не способен дать определенный ответ от |
|||||||
| 765 | правительства. Я был уверен в этом. Письмо было составлено в таких неясных выражениях, |
|||||||
| 766 | что становилось понятным, что верховный комиссар не способен принять какое-либо четкое |
|||||||
| 767 | решение. Любое постановление тибетского правительства излагалось в такой же манере, и |
|||||||
| 768 | чиновник, к которому оно было адресовано, не мог разобраться о реальных намерениях |
|||||||
| 769 | авторов. Последовав совету верховного комиссара, мы отправили посыльного губернаторам с |
|||||||
| 770 | сообщением, что решили двигаться в Нагчу и провести с ними переговоры о нашем дальнейшем |
|||||||
| 771 | маршруте в Индию. |
|||||||
| 772 | ||||||||
| 773 | Поздно вечером лама Риг-дзин прибыл с двумя верблюдами из Цомра и сообщил, что пять |
|||||||
| 774 | других умерли, а оставшиеся двенадцать не способны двигаться и уже несколько дней не |
|||||||
| 775 | поднимаются. Так пришел конец нашему верблюжьему каравану. Сорок прекрасных верблюдов |
|||||||
| 776 | погибли и только четыре остались живы. В Цомра находилось около сотни верблюдов, |
|||||||
| 777 | принадлежащих монголам, и большинство из них были в ужасном состоянии. В Цомра прошли |
|||||||
| 778 | сильные снегопады, и заносы, как сообщалось, распространились далеко на юг и достигли |
|||||||
| 779 | монастыря Ра-денг на южных склонах Шанг-шунга. Из-за этого груженые животные не могли |
|||||||
| 780 | перейти перевал Шанг-шунг и только государственные посыльные поддерживали связь с |
|||||||
| 781 | Лхасой. |
|||||||
| 782 | ||||||||
|
783 | <a id="b4p-429-N37"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
784 | |||||||
|
785 | **29 ноября 1927 г.** |
||||||
|
786 | |||||||
| 787 | 29 ноября. Утром обнаружились новые потери животных. Один мул был найден мертвым, а |
|||||||
| 788 | другой пропал. Несколько человек пошли его искать, но нашли также мертвым, засыпанным |
|||||||
| 789 | снегом у подножья холма. В остальном день прошел спокойно. |
|||||||
| 790 | ||||||||
|
791 | <a id="b4p-429-N38"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
792 | |||||||
|
793 | **30 ноября 1927 г.** |
||||||
|
794 | |||||||
| 795 | 30 ноября – облачный день с сильным юго-западным ветром. К полудню ветер стих, и до |
|||||||
| 796 | вечера было безветренно и солнечно. Голубин и лама Кхе- дуп пошли на стойбище |
|||||||
| 797 | кочевников, которое находилось милях в трех от лагеря, чтобы купить масло и мех. |
|||||||
| 798 | Охранники оказались в затруднительном положении и попросили нас не ходить. Местным |
|||||||
| 799 | кочевникам было строго приказано не продавать продовольствие, и те сильно опасались |
|||||||
| 800 | майора и его солдат. Голубин и Кхе-дуп возвратились к вечеру с небольшим количеством |
|||||||
| 801 | масла и тибетского сыра. Голубин сообщил, что стойбища окружены остовами мертвых яков и |
|||||||
| 802 | овец и что собаки мешали подойти к стойбищам. |
|||||||
| 803 | ||||||||
|
804 | <a id="b4p-429-N39"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
805 | |||||||
|
806 | **1 — 3 декабря 1927 г.** |
||||||
|
807 | |||||||
| 808 | 1-3 декабря. В течение этих дней погода была более теплой. О новых снегопадах на |
|||||||
| 809 | перевалах не сообщалось, и груженые животные, как говорили, уже могли пересечь Шанг-шунг |
|||||||
| 810 | по хорошо утоптанной снежной тропе. Несмотря на долгожданные новости, что путь к Лхасе |
|||||||
| 811 | открыт и что караваны и группы паломников успешно пересекают перевалы, ответа от |
|||||||
| 812 | правительства не последовало, и мало вероятно, что он когда-либо мог появиться. |
|||||||
| 813 | Таможенный чиновник, размещавшийся в Чу-на-кхе, поехал в Нагчу, чтобы решить с |
|||||||
| 814 | губернаторами вопрос о нашем прибытии туда. |
|||||||
| 815 | ||||||||
|
816 | <a id="b4p-429-N40"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
817 | |||||||
|
818 | **4 декабря 1927 г.** |
||||||
|
819 | |||||||
| 820 | 4 декабря. Солнечный день. Юго-западный ветер сдул снег с западных склонов холмов. Но на |
|||||||
| 821 | северных и восточных он оставался все еще очень глубоким. Был тибетский праздник. Майор |
|||||||
| 822 | и солдаты пьянствовали с раннего утра. Хорп принес для продажи горошину мускуса по |
|||||||
| 823 | непомерной цене в сорок китайских долларов. Правительство запрещает охоту, и цены на мех |
|||||||
| 824 | и мускус были потому очень высоки. |
|||||||
| 825 | ||||||||
|
826 | <a id="b4p-429-N41"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
827 | |||||||
|
828 | **5 декабря 1927 г.** |
||||||
|
829 | |||||||
| 830 | 7 декабря. Из Нагчу прибыл солдат и возвратил наши письма, адресованные губернаторам, |
|||||||
| 831 | нераспечатанными! Губернаторы отказались пересылать письмо полковнику Бейли и даже имели |
|||||||
| 832 | наглость вернуть назад адресованное им письмо нераспечатанным. Очевидно, майор был прав, |
|||||||
| 833 | что губернаторы – трудные люди. Один из торговцев говорил, что «верховный комиссар Хора |
|||||||
| 834 | – человек благородного происхождения с приятными манерами и речью, но губернаторы |
|||||||
| 835 | Нагчу-выскочки». Их такое поведение, кроме того, что оно было нецивилизованным, |
|||||||
| 836 | оказалось очень странным, и мы написали по этому поводу длинный протест и послали его |
|||||||
| 837 | верховному комиссару Хора. |
|||||||
| 838 | ||||||||
|
839 | <a id="b4p-429-N42"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
840 | |||||||
|
841 | **7 декабря 1927 г.** |
||||||
|
842 | |||||||
| 843 | 7 декабря. Из Нагчу прибыл солдат и возвратил наши письма, адресованные губернаторам, |
|||||||
| 844 | нераспечатанными! Губернаторы отказались пересылать письмо полковнику Бейли и даже имели |
|||||||
| 845 | наглость вернуть назад адресованное им письмо нераспечатанным. Очевидно, майор был прав, |
|||||||
| 846 | что губернаторы – трудные люди. Один из торговцев говорил, что «верховный комиссар Хора |
|||||||
| 847 | – человек благородного происхождения с приятными манерами и речью, но губернаторы |
|||||||
| 848 | Нагчу-выскочки». Их такое поведение, кроме того, что оно было нецивилизованным, |
|||||||
| 849 | оказалось очень странным, и мы написали по этому поводу длинный протест и послали его |
|||||||
| 850 | верховному комиссару Хора. |
|||||||
| 851 | ||||||||
|
852 | <a id="b4p-429-N43"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
853 | |||||||
|
854 | **8 — 11 декабря 1927 г.** |
||||||
|
855 | |||||||
| 856 | 8 декабря, 9, 10, и 11. Посыльный с нашим письмом уехал рано утром. Местное население |
|||||||
| 857 | осудило своевольные действия губернаторов. Следующие несколько дней были потрачены в |
|||||||
| 858 | интенсивных попытках убедить майора переместить лагерь в Бьиру гомпа, зимнюю |
|||||||
| 859 | штаб-квартиру верховного комиссара. На месте легче получить разрешение на передвижение |
|||||||
| 860 | по его территории. |
|||||||
| 861 | ||||||||
| 862 | На больших высотах, как было отмечено, очень трудно поддерживать строгую дисциплину |
|||||||
| 863 | среди людей, они становятся агрессивными. И хотя наши люди показали необычайное мужество |
|||||||
| 864 | и терпение, все же начали сдавать к концу вынужденной задержки. Однажды ко мне в палатку |
|||||||
| 865 | пришел один из монголов и сообщил низким голосом, едва способным скрыть волнение: |
|||||||
| 866 | «Господин, наши сабли сами собой становятся все более и более острыми! Если вы не |
|||||||
| 867 | примете меры, произойдет кровопролитие!» Существует поверие среди монголов и тибетцев, |
|||||||
| 868 | что ножи и сабли внезапно заостряются перед сражением или ссорой. Я понял опасность и |
|||||||
| 869 | пошел к палатке служащих. Люди сидели вокруг очага и некоторые исследовали лезвия своих |
|||||||
| 870 | сабель, другие возбужденно что-то обсуждали. При расспросах оказалось, что двое из них |
|||||||
| 871 | поспорили несколько дней назад из-за дополнительной чашки чая, и конфликт остался |
|||||||
| 872 | неразрешенным. Вчера люди обнаружили, что их сабли внезапно стали более острыми, и |
|||||||
| 873 | сегодня этот процесс самообострения продолжался. Атмосфера была напряженная, и лишь |
|||||||
| 874 | немногие более спокойные головы решили сообщить о происходящем. Мы забрали все ножи и |
|||||||
| 875 | сабли в свои палатки на то время, пока напряжение не спадет. Последние три недели, |
|||||||
| 876 | предшествующие нашему освобождению, были особенно изнурительны из-за скрытого волнения |
|||||||
| 877 | среди людей, и нам приходилось быть чрезвычайно осторожными, чтобы не вызвать ссоры или |
|||||||
| 878 | среди наших спутников, или с местным населением. |
|||||||
| 879 | ||||||||
|
880 | <a id="b4p-429-N44"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
881 | |||||||
|
882 | **12 декабря 1927 г.** |
||||||
|
883 | |||||||
| 884 | 12 декабря. Майор прибыл опять в полдень, и мы долго беседовали. Опять та же история, |
|||||||
| 885 | которую мы слышали ежедневно, начиная с начала вынужденной задержки: «Не могу разрешить |
|||||||
| 886 | вам идти дальше до получения ответа от правительства». «Но если некоторые из нас умрут, |
|||||||
| 887 | оставленные на произвол судьбы, или получат серьезную болезнь, кто будет тогда отвечать? |
|||||||
| 888 | Правительство Тибета думает о возможных осложнениях?» На все эти вопросы майор отвечал |
|||||||
| 889 | сожалеющим взглядом и говорил, что, вероятно, правительство сделало его козлом |
|||||||
| 890 | отпущения, что тибетские лук-со, или традиции, трудны и жестоки, что тибетцы |
|||||||
| 891 | унаследовали много плохих качеств от своих предков, великанши-людоедки и обезьяны. |
|||||||
| 892 | Тибетцы легко говорят о своих плохих чертах и обычно находят объяснение этому в |
|||||||
| 893 | мифологической истории происхождения народа. Обезьяна и великанша-людоедка повинны в |
|||||||
| 894 | большинстве их плохих качеств. Профессор Рерих решил переместить лагерь к Шаругонскому |
|||||||
| 895 | монастырю бон-по, место, как говорили, хорошо защищенное от ветров. |
|||||||
| 896 | ||||||||
|
897 | <a id="b4p-429-N45"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
898 | |||||||
|
899 | **13 декабря 1927 г.** |
||||||
|
900 | |||||||
| 901 | 13 декабря. Была послана разведка в сторону Шаругонского монастыря, чтобы найти |
|||||||
| 902 | подходящее место для лагеря. Мы не собирались останавливаться в монастыре и выбрали |
|||||||
| 903 | плоскую площадку на берегу маленького ручья, впадающего в реку Чу-на-кхе. Высокий |
|||||||
| 904 | гранитный отрог защищал место от юго-западных ветров. Узкая горная долина, находившаяся |
|||||||
| 905 | к югу, поднималась к ущелью, через которое проходила дорога в Нагчу. |
|||||||
| 906 | ||||||||
|
907 | <a id="b4p-429-N46"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
908 | |||||||
|
909 | **15 декабря 1927 г.** |
||||||
|
910 | |||||||
| 911 | 15 декабря. Очень холодное утро с пронизывающим ветром. Река возле лагеря неожиданно |
|||||||
| 912 | вздулась подо льдом и на большом участке разлилась. Майор появился необычно рано, около |
|||||||
| 913 | семи утра, и сообщил, что уезжает в Нагчу посоветоваться с губернаторами. Мы согласились |
|||||||
| 914 | с ним, но тем временем решили перенести лагерь в Шаругон и ждать там возвращения майора. |
|||||||
| 915 | Майор сказал, что едет по собственному желанию и что не имеет на этот счет никаких |
|||||||
| 916 | инструкций от правительства. |
|||||||
| 917 | ||||||||
|
918 | <a id="b4p-429-N47"></a><!-- block4placeid:429 --> |
||||||
|
919 | |||||||
|
920 | **16 декабря 1927 г.** |
||||||
|
921 | |||||||
| 922 | 16 декабря. Очевидно, что-то происходит, «что-то», что скрывается от нас. Старшина, |
|||||||
| 923 | который сопровождал нас от Шенгди до Чу-на-кхе, прибыл в лагерь и сообщил, что получил |
|||||||
| 924 | приказ сопровождать майора в Нагчу. Около полудня майор, старшина и наш тибетский |
|||||||
| 925 | проводник из Урги уехали. Оставшийся день был проведен в укладке грузов. В течение |
|||||||
| 926 | следующего дня мы переносили лагерь в Шаругон. |
|||||||
| 927 | ||||||||
|
928 | <a id="b4p-252-N1"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
929 | |||||||
|
930 | **17 декабря 1927 г.** |
||||||
|
931 | |||||||
| 932 | 17 декабря. Потребовалось семьдесят яков для транспортировки нашего лагеря и багажа в |
|||||||
| 933 | Шаругон. Некоторые из животных были настолько дикими, что сбрасывали грузы и убегали к |
|||||||
| 934 | холмам. Много поклажи было сильно повреждено. Нам не удалось переправить весь багаж за |
|||||||
| 935 | один день, и Голубин с двумя монголами остались, чтобы на следующий день перевезти |
|||||||
| 936 | оставшиеся грузы. |
|||||||
| 937 | ||||||||
| 938 | На пути к Шаругону снега не было. После двухчасовой поездки мы достигли монастыря. Не |
|||||||
| 939 | было и речи о том, чтобы разбить лагерь на монастырском дворе или занять две холодные и |
|||||||
| 940 | сырые комнаты на втором этаже ду-кханга. Мы установили палатки на том месте, которое я |
|||||||
| 941 | выбрал два дня назад. Новый лагерь вытянули в одну линию, чтобы избежать скоплений и |
|||||||
| 942 | оставить свободным проход. Вблизи от лагеря находились развалины старой каменной лачуги, |
|||||||
| 943 | которая была раньше собственностью богатого семейства кочевников. |
|||||||
| 944 | ||||||||
| 945 | Главный лама монастыря нанес нам визит и принес немного молока. Он сообщил, что монахи |
|||||||
| 946 | не возражают против нашего пребывания в монастыре, но против размещения там майора. По |
|||||||
| 947 | словам старика, майор был плохой человек, и местные божества будут, вероятно, ему |
|||||||
| 948 | вредить. |
|||||||
| 949 | ||||||||
|
950 | <a id="b4p-252-N2"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
951 | |||||||
|
952 | **18 декабря 1927 г.** |
||||||
|
953 | |||||||
| 954 | 18 декабря. Ночь стояла тихая, и было приятно отдохнуть в защищенном месте после сильных |
|||||||
| 955 | ветров Чу-на-кхе, которые не давали спать своим ужасным шумом в палатках. В полдень |
|||||||
| 956 | прибыл Голубин с остальным багажом. Он рассказал забавную историю о крысе, которая жила |
|||||||
| 957 | в моей палатке и была всегда источником дискомфорта. После демонтажа палаток Голубин |
|||||||
| 958 | увидел крысу, мчащуюся по лагерю в поиске защиты. Она скоро исчезла, вероятно нашла |
|||||||
| 959 | укромное место. Каково же было наше изумление, когда нашли ее, сидящей между седлом и |
|||||||
| 960 | горбом верблюда! Животное привыкло перемещаться с тибетскими лагерями, а теперь оно |
|||||||
| 961 | присоединилось к нашему каравану. |
|||||||
| 962 | ||||||||
|
963 | <a id="b4p-252-N3"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
964 | |||||||
|
965 | **19 декабря 1927 г.** |
||||||
|
966 | |||||||
| 967 | 19 декабря. Солнечный и теплый день, но утро перед рассветом было резко холодным. Узкое |
|||||||
| 968 | ущелье, в котором наш лагерь был расположен, было окружено со всех сторон высокими |
|||||||
| 969 | горными хребтами, и солнце появлялось только около девяти часов. До этого времени лагерь |
|||||||
| 970 | был погружен во тьму. Небо над гребнем горы сразу освещалось золотисто-желтым светом, а |
|||||||
| 971 | несколько мгновений спустя первые лучи солнца освещали монастырь. В монастыре затрубили |
|||||||
| 972 | в раковину, и ламы начинали свои каждодневные занятия. Мы всегда с нетерпением ждали |
|||||||
| 973 | этого момента, приносившего тепло и позволявшего нам начать работу по лагерю. До того, |
|||||||
| 974 | как солнце появлялось над вершиной хребта, холод был настолько силен, что невозможно |
|||||||
| 975 | было что-либо делать. Руки примерзали к металлическим предметам, и даже чай не мог |
|||||||
| 976 | согреть нас. Перепады температуры были очень замечательны – около полудня было +20°С на |
|||||||
| 977 | солнце, а после заката температура падала до -25°- 30°С. |
|||||||
| 978 | ||||||||
| 979 | Солдат прибыл от монастыря и попросил нашего доктора посетить жену майора, которая в |
|||||||
| 980 | течение нескольких прошлых дней страдала от холода. Мы нашли молодую женщину сидящей в |
|||||||
| 981 | грязной монастырской келье, сырой и холодной, с открытыми окном и дверью. Доктор |
|||||||
| 982 | обнаружил у нее пневмонию. Женщина была обречена, и единственное, что могло бы ее |
|||||||
| 983 | спасти, – переезд на небольшую высоту и в лучший климат. На высоте почти 16000 футов |
|||||||
| 984 | пневмония была смертельна, и ничем помочь было нельзя. Наш доктор дал некоторые |
|||||||
| 985 | лекарства, чтобы немного облегчить страдания, но не было никакого шанса на ее |
|||||||
| 986 | выздоровление. |
|||||||
| 987 | ||||||||
| 988 | В течение нашего пребывания в Шаругоне я договорился с главным ламой монастыря |
|||||||
| 989 | исследовать Канджур и Танджур бон-по, найденные в монастырской библиотеке. |
|||||||
| 990 | ||||||||
| 991 | Богатый лама бон-по, который жил выше в ущелье, посетил наш лагерь и очень хотел |
|||||||
| 992 | поторговать с нами. Мы поэтому послали Голубина в его лагерь, и тот вернулся с некоторым |
|||||||
| 993 | количеством баранины, масла, и, что было более важно, свежего молока. |
|||||||
| 994 | ||||||||
|
995 | <a id="b4p-252-N4"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
996 | |||||||
|
997 | **20 декабря 1927 г.** |
||||||
|
998 | |||||||
| 999 | 20 декабря. Неожиданно из Нагчу возвратились тибетские и таможенные чиновники. Они |
|||||||
| 1000 | передали приглашение от губернаторов посетить их, которое предоставлялось профессору |
|||||||
| 1001 | Рериху, г-же Рерих и мне. Остальные члены экспедиции должны были ожидать результатов |
|||||||
| 1002 | переговоров. Мы ответили, что экспедиция не может быть разделена и что мы можем перейти |
|||||||
| 1003 | в Нагчу только вместе с остальными европейскими сотрудниками. Письмо с такими условиями |
|||||||
| 1004 | посылалось губернаторам, чтобы поставить на место наши отношения. |
|||||||
| 1005 | ||||||||
|
1006 | <a id="b4p-252-N5"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
1007 | |||||||
|
1008 | **21 декабря 1927 г.** |
||||||
|
1009 | |||||||
| 1010 | 21 декабря. После ветреного дня с легким снегом последовала теплая ночь. Доктор нанес |
|||||||
| 1011 | еще один визит жене майора, которой стало хуже. |
|||||||
| 1012 | ||||||||
| 1013 | Наш тибетский проводник передал сообщение от губернаторов, в котором они выражали |
|||||||
| 1014 | желание помочь нам на пути к Индии. Они очень удивлены отсутствием какого-либо ответа из |
|||||||
| 1015 | Лхасы. В Нагчу были получены новости, что экспедиция Филчнера была блокирована в снегах |
|||||||
| 1016 | где-то на пути к Намру или Нагтшанг. |
|||||||
| 1017 | ||||||||
|
1018 | <a id="b4p-252-N6"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
1019 | |||||||
|
1020 | **22 декабря 1927 г.** |
||||||
|
1021 | |||||||
| 1022 | 22 декабря. Солдат прибыл от Бьиру гомпа и возвратил все наши письма и телеграммы, |
|||||||
| 1023 | адресованные полковнику Ф.М. Бейли и в Нью-Йорк. Верховный комиссар также сказал в |
|||||||
| 1024 | оправдание, что путь к Лхасе был перекрыт снегами, и посыльные не могли преодолеть |
|||||||
| 1025 | перевал. Верховный комиссар, услышав о нашей трудной ситуации, послал нам два мешка |
|||||||
| 1026 | муки, четыре мешка цампы и десять маленьких мешков зерна для животных. Солдат сообщил |
|||||||
| 1027 | нам, что никакие письма от правительства в Бьиру гомпа получены не были, и что чиновник |
|||||||
| 1028 | чувствовал большое беспокойство из-за нашего дела. |
|||||||
| 1029 | ||||||||
|
1030 | <a id="b4p-252-N7"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
1031 | |||||||
|
1032 | **25 — 26 декабря 1927 г.** |
||||||
|
1033 | |||||||
| 1034 | 25,26 декабря. Прошедшие три ночи были исключительно холодными, и температура понижалась |
|||||||
| 1035 | до -35°С. Дни были ветреные, и колючий снег вынудил нас находиться в палатках. В полдень |
|||||||
| 1036 | 26 декабря в Шаругон неожиданно возвратился майор и прислал посыльного в наш лагерь с |
|||||||
| 1037 | известием, что он хотел бы завтра иметь длительную беседу. |
|||||||
| 1038 | ||||||||
|
1039 | <a id="b4p-252-N8"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
1040 | |||||||
|
1041 | **27 декабря 1927 г.** |
||||||
|
1042 | |||||||
| 1043 | 27 декабря. Снова сильный холод всю ночь. День был ясный, но холодный, и было невозможно |
|||||||
| 1044 | согреться. Мы потеряли еще две лошади. Одна из них была, вероятно, отравлена тибетским |
|||||||
| 1045 | сыром плохого качества. |
|||||||
| 1046 | ||||||||
| 1047 | Майор посетил лагерь в полдень и сообщил, что губернаторы не в состоянии разрешить целой |
|||||||
| 1048 | экспедиции посетить Нагчу, и они решили приехать и повидать нас в Шаругоне. Новое письмо |
|||||||
| 1049 | со срочным запросом предоставить решение послано в Лхасу. По словам майора, ситуация в |
|||||||
| 1050 | Нагчу была очень трудной. Население района страдало от голода и большинство рогатого |
|||||||
| 1051 | скота замерзло. Маленький мешок муки (около двадцати фунтов) продавался за двадцать |
|||||||
| 1052 | нгу-сангов. Бревно для дров стоит один нгу-санг. |
|||||||
| 1053 | ||||||||
|
1054 | <a id="b4p-252-N9"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
1055 | |||||||
|
1056 | **28 декабря 1927 г.** |
||||||
|
1057 | |||||||
| 1058 | 28 декабря. Холодный и облачный день. Ранним утром Голубин поехал, чтобы купить баранины |
|||||||
| 1059 | и зерна для лошадей. Он скоро возвратился с одним мешком зерна и тремя овцами, которых |
|||||||
| 1060 | ему удалось купить с большим трудом. Местные хорпы сообщили ему, что майор снова |
|||||||
| 1061 | запретил всю торговлю с нами. В полдень ситуация стала еще более трудной, и все местные |
|||||||
| 1062 | старшины прибыли в лагерь и сообщили, что они больше не могут поставлять нам зерно и |
|||||||
| 1063 | цампу. С этого времени нам придется либо оказаться перед опасностью голода, либо |
|||||||
| 1064 | пытаться убедить губернаторов Нагчу разрешить нам переместиться в Нагчу. Я ответил, что |
|||||||
| 1065 | их дело – поставлять нам нужное количество зерна и что в случае, если не будут способны |
|||||||
| 1066 | делать это, то должны обратиться в правительство за указаниями. Мы стремились идти на юг |
|||||||
| 1067 | и с удовольствием бы отправились, но в таком случае местные старшины были бы привлечены |
|||||||
| 1068 | к ответственности. Эти слова возымели влияние на них, и старшины, наконец, согласились |
|||||||
| 1069 | продолжать снабжать нас зерном и цампой. Они попросили, однако, чтобы мы настояли, чтобы |
|||||||
| 1070 | губернаторы дали нам разрешение путешествовать в южном направлении. |
|||||||
| 1071 | ||||||||
|
1072 | <a id="b4p-252-N10"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
1073 | |||||||
|
1074 | **29 декабря 1927 г.** |
||||||
|
1075 | |||||||
| 1076 | 29 декабря. Наш доктор снова навестил жену майора. Она была вне всякой надежды на |
|||||||
| 1077 | выздоровление. Старшины хорпов по некоторым причинам снова отказались снабжать нас |
|||||||
| 1078 | достаточным количеством продовольствия. Часовые были посланы во все соседние стоянки, |
|||||||
| 1079 | чтобы запретить жителям продажу нам продовольствия. Мы отправили разведывательный отряд, |
|||||||
| 1080 | который был вооружен, как мера предосторожности, с целью исследовать ситуацию и |
|||||||
| 1081 | попытаться получить необходимое. Каждый раз, когда отряд подъезжал к стоянке, сторожевой |
|||||||
| 1082 | убегал и оставлял проход свободным. Стало ясно, что местное население только для вида |
|||||||
| 1083 | следует указаниям старшин. У меня была резкая беседа с солдатом и местными старшинами. |
|||||||
| 1084 | Мы послали письмо верховному комиссару, заявляя, что его постановления не выполняются и |
|||||||
| 1085 | что население открыто восстает против майора и его солдат. После горячего обсуждения |
|||||||
| 1086 | старшины согласились продолжать поставку нам продуктов и разрешать местному населению |
|||||||
| 1087 | торговать с нами. Майор также обещал уладить ситуацию. |
|||||||
| 1088 | ||||||||
|
1089 | <a id="b4p-252-N11"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
1090 | |||||||
|
1091 | **31 декабря 1927 г.** |
||||||
|
1092 | |||||||
| 1093 | 31 декабря. Ранним утром мы выпустили другой вооруженный отряд, чтобы выяснить, возымели |
|||||||
| 1094 | ли вчерашние беседы какой-либо результат. Мы обнаружили, что местное население стремится |
|||||||
| 1095 | торговать, и смогли купить мясо и масло. Местный старшина прибыл, чтобы принести |
|||||||
| 1096 | извинения, и проинформировал нас, что запрещение на торговлю было отменено майором. |
|||||||
| 1097 | Сегодня был восемьдесят седьмой день нашей принудительной задержки и последний день |
|||||||
| 1098 | трудного года. |
|||||||
| 1099 | ||||||||
|
1100 | <a id="b4p-252-N12"></a><!-- block4placeid:252 --> |
||||||
|
1101 | |||||||
|
1102 | **1 — 3 января 1928 г.** |
||||||
|
1103 | |||||||
| 1104 | Январь, 1, 3, 1928. Слухи принесли известие, что губернаторы находятся на пути в Шаругон |
|||||||
| 1105 | и что заказываются лошади, которые должны ждать их прибытия на почтовых станциях между |
|||||||
| 1106 | Чу-на-кхе и Нагчу. Было беспрецедентно, что губернаторы оставляли Нагчу, чтобы вести |
|||||||
| 1107 | переговоры с иностранцами, и было невозможно сказать, что заставило их прибыть. |
|||||||
| 1108 | ||||||||
| 1109 | Жена майора была в критическом состоянии, но упрямо отказывалась следовать инструкциям |
|||||||
| 1110 | доктора. |
|||||||
| 1111 | ||||||||
| 1112 | Майор и его солдаты быстро теряли контроль над местными кочевниками, и мы заметили |
|||||||
| 1113 | большое количество вооруженных соплеменников около монастыря. Местное население было, |
|||||||
| 1114 | очевидно, утомлено необходимостью поставки нам продовольствия и посещениями майора и его |
|||||||
| 1115 | солдат, которые получали все припасы бесплатно. |
|||||||
